Serviços jurídicos para expatriados

Este capítulo ajuda você a fazer uma coisa específica: encontrar, escolher e pagar por serviços jurídicos na Alemanha. É o ponto de partida para toda a seção "Encontrando um Advogado" deste guia. Ele explica como a advocacia está organizada aqui, quem está realmente autorizado a lhe aconselhar, como os honorários advocatícios são definidos (principalmente por lei, não pelo advogado), quem paga a conta quando um caso é perdido e como encontrar alguém que trabalhe com você em inglês.

Este guia não explica a lei em si, propositadamente. O direito do trabalho alemão, o direito imobiliário, o direito tributário e o direito da imigração são áreas extensas, e cada uma delas é abordada em um capítulo específico. Esses capítulos estão interligados ao longo do texto e reunidos no final. Leia este primeiro se precisar da ajuda de um advogado. Leia os outros capítulos se precisar de uma resposta.

O ponto mais importante a entender antes de ligar é que os serviços jurídicos para expatriados na Alemanha têm preços que praticamente não se assemelham aos dos Estados Unidos, Reino Unido, Austrália ou da maior parte da Ásia. A cobrança por hora não é padrão. Os honorários geralmente são definidos por lei. E, normalmente, quem perde o processo judicial paga os honorários do advogado vencedor. Com esses três fatos esclarecidos, o restante do sistema faz sentido.

Quem pode prestar serviços jurídicos na Alemanha?

Na Alemanha, a assessoria jurídica é regulamentada como uma atividade protegida. A Lei de Serviços Jurídicos (Rechtsdienstleistungsgesetz - RDG) restringe a prestação de serviços jurídicos (Rechtsdienstleistungen), ou seja, serviços jurídicos em casos individuais, a pessoas e entidades autorizadas a fornecê-los. Você pode ler a lei em [link para a lei]. gesetze-im-internet.deO efeito prático é que muito do que um consultor não licenciado, uma agência de relocalização ou um site útil podem lhe oferecer em outros lugares simplesmente não é legal aqui, se envolver aconselhamento sobre o seu caso específico.

O consultor de natureza geral é o Rechtsanwalt, um advogado habilitado a exercer a profissão. A forma feminina é Rechtsanwältin. A admissão é concedida por uma das Rechtsanwaltskammern regionais, as câmaras de advogados, de acordo com a Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO). Um Rechtsanwalt pode aconselhá-lo e representá-lo em qualquer área e perante qualquer tribunal, sujeito a algumas habilitações especializadas. Se o seu problema não se enquadrar claramente em nenhuma das profissões especializadas abaixo, um Rechtsanwalt é quem você precisa.

Diversas outras profissões possuem áreas de atuação específicas. Um Steuerberater, um consultor tributário certificado, é a escolha padrão para declarações de imposto de renda e relações com a Receita Federal (Finanzamt), e uma Lohnsteuerhilfeverein, uma associação de assistência tributária, pode auxiliar os funcionários com declarações simples mediante o pagamento de uma taxa de adesão. Um Rentenberater oferece consultoria sobre previdência. Um Notar redige e certifica escrituras. Organizações associativas podem assessorar seus próprios membros dentro de suas respectivas áreas: uma Mieterverein, uma associação de inquilinos, assessora seus membros em questões de locação, e uma Gewerkschaft, um sindicato, oferece assessoria jurídica e representação a seus membros em questões trabalhistas e previdenciárias, o que para muitos funcionários é de longe a opção mais econômica para obter ajuda competente.

Um ponto costuma confundir estrangeiros, e vale a pena esclarecê-lo claramente. Um notário não é seu advogado. O notário é um funcionário público neutro. Quando você compra um apartamento, o mesmo notário lê a escritura para você e para o vendedor, sendo obrigado por lei a ser imparcial entre vocês. O notário explicará a escritura e verificará as formalidades, mas não negociará em seu nome, não dirá se o preço é razoável e não agirá em seu favor contra a outra parte. Se você deseja ter alguém do seu lado em uma transação imobiliária, você contrata um advogado (Rechtsanwalt). Nosso capítulo sobre comprar imóvel na Alemanha O texto aborda detalhadamente o papel do notário.

O que significa um título Fachanwalt e por que ele é importante.

Advogados alemães fazem propaganda, mas essa propaganda é limitada por normas profissionais, e o sinal mais útil no site de um escritório de advocacia alemão não é um slogan. É a palavra Fachanwalt, que significa advogado especialista. Ao contrário de termos vagos como "especializado em" ou "focado em", Fachanwalt é um título regulamentado. É concedido pela Rechtsanwaltskammer (Sociedade de Advogados Alemães) de acordo com o Artigo 43c do BRAO (Código de Ética Profissional Alemão) e pelo Fachanwaltsordnung (Regulamento de Advogados Especialistas), emitido pela Bundesrechtsanwaltskammer (Sociedade Federal de Advogados Alemães).

Obtê-lo não é trivial. De acordo com a Seção 4 da FAO, o candidato deve normalmente concluir um curso preparatório de pelo menos 120 horas (Zeistunden), sem contar as avaliações escritas, abrangendo todas as áreas relevantes do campo. De acordo com a Seção 5 da FAO, o candidato deve documentar um volume mínimo substancial de casos pessoalmente tratados nessa área nos últimos três anos, com um número determinado de processos judiciais. A câmara pode exigir uma entrevista técnica (Fachgespräch). E de acordo com a Seção 15 da FAO, o título deve ser mantido: pelo menos quinze horas (Zeistunden) de educação continuada por ano nessa área, comprovadas à câmara sem solicitação prévia, ou o título poderá ser revogado. O texto atual está disponível em [link para o texto]. Página de direito profissional da Bundesrechtsanwaltskammer.

A Seção 1 da FAO estabelece os campos em que o título pode ser concedido. É uma lista fechada, e os que mais importam para os residentes estrangeiros são Migrationsrecht (direito de migração), Arbeitsrecht (direito trabalhista), Miet- und Wohnungseigentumsrecht (direito de arrendamento e condomínio), Familienrecht (direito de família), Steuerrecht (direito tributário), Erbrecht (direito de herança), Verwaltungsrecht (direito administrativo), Sozialrecht (direito social) e Strafrecht. (direito penal). Não existe Fachanwalt para “lei de expatriados”, e qualquer pessoa que se comercialize dessa forma está descrevendo um grupo de clientes, não uma qualificação. Um Fachanwalt für Migrationsrecht é real.

Um advogado sem título pode ainda ser excelente, e em uma questão específica o título pode não importar. Mas quando você está escolhendo entre desconhecidos em um idioma que você pode não dominar, uma especialização certificada é um fato concreto e verificável, e fatos concretos e verificáveis ​​são raros nessa decisão.

Como o preço dos serviços jurídicos é definido por lei

Esta é a parte que surpreende quase todos os recém-chegados de países de direito consuetudinário. Os honorários dos advogados alemães são regidos pela Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG), a Lei de Remuneração dos Advogados. Por norma, o advogado não define o preço do seu trabalho. Quem o faz é a lei. Pode consultar o texto completo em [link para a lei]. gesetze-im-internet.de.

O mecanismo funciona assim. Cada questão tem um Gegenstandswert, o valor do objeto em disputa. Em uma ação por salários não pagos, é o salário reivindicado. Em uma disputa sobre um aumento de aluguel, é um múltiplo da diferença anual. Em um caso de demissão injusta, normalmente é o equivalente a alguns meses de salário. Quando nada tem um valor monetário, a lei ou a jurisprudência fornece um valor teórico. Esse valor é então consultado na Gebührentabelle, a tabela de honorários do Anexo 2 da RVG (Lei Alemã de Revisão de Tarifas), mencionada na Seção 13, que retorna uma unidade de honorário. Cada honorário no caso é um múltiplo dessa unidade.

Os multiplicadores provêm do Vergütungsverzeichnis (VV), a tabela de honorários constante do Anlage 1 do RVG. O trabalho extrajudicial gera um Geschäftsgebühr (taxa de honorários) sob o nº 2300 VV, definido dentro de uma faixa para que o advogado possa refletir a complexidade e a extensão do trabalho. O litígio gera um Verfahrensgebühr (taxa de processo) sob o nº 3100 VV para a condução do processo e um Terminsgebühr (taxa de comparecimento) sob o nº 3104 VV para a presença na audiência. A resolução extrajudicial gera um Einigungsgebühr (taxa de conciliação) sob o nº 1000 VV, que é um incentivo deliberado para a resolução em vez do litígio. Despesas e uma verba postal e de telecomunicações são adicionadas, e o Umsatzsteuer (imposto sobre o valor acrescentado) é adicionado sob o nº 7008 VV. Cada valor na legislação é, portanto, um valor líquido, com o IVA ainda a ser incluído.

As consequências práticas merecem ser explicadas. Seus honorários são proporcionais ao valor da disputa, não ao tempo que seu advogado dedica a ela. Uma disputa de três horas sobre uma grande quantia custa mais do que uma disputa de trinta horas sobre uma pequena quantia. Você pode estimar seus custos antes de contratar um advogado, pois as informações são públicas. Além disso, de acordo com a Seção 49b(1) da BRAO (Lei de Honorários Advocatícios de Ontário), seu advogado não pode concordar ou exigir honorários inferiores aos previstos no RVG (Regulamento de Honorários de Ontário), exceto nos casos em que o próprio RVG o permita. Isso significa que negociar a redução dos honorários legais não é apenas indesejável, mas geralmente ilegal. A prática deliberada de reduzir os honorários é uma infração profissional, não um desconto. Uma redução ou isenção para um cliente em situação de real necessidade só é permitida após a conclusão do mandato.

Não estamos reproduzindo a tabela de taxas aqui. Ela é atualizada periodicamente, e uma cópia da tabela em uma página de guia pode ficar desatualizada sem aviso prévio, mesmo que pareça confiável. Consulte a versão atual em Anlage 2 para o RVG e os multiplicadores em Anlage 1Ou peça ao advogado para calcular o valor correspondente ao seu patrimônio líquido (Gegenstandswert). Eles farão isso, e estão acostumados a receber esse tipo de pedido.

A primeira consulta e seu limite legal

A Seção 34 da RVG trata de aconselhamento jurídico simples, ou seja, aconselhamento oral ou escrito que não esteja relacionado a outros trabalhos remunerados. Trata-se da disposição que você deve conhecer antes de ligar para um profissional, e sua estrutura é frequentemente relatada de forma descuidada, portanto, aqui está o que ela realmente diz.

Primeiro, a lei orienta o advogado a buscar um acordo de honorários (Gebührenvereinbarung) para consultoria. Segundo, se não houver acordo e o cliente for um consumidor (Verbraucher), que atua fora do âmbito de uma atividade comercial ou profissional, os honorários são limitados: no máximo 250 euros para consultoria ou parecer escrito e, para uma primeira consulta (erstes Beratungsgespräch), no máximo 190 euros. Esses são valores líquidos, conforme a Lei Alemã de Revisão do Imposto de Renda (RVG), portanto, o IVA (Imposto sobre Valor Agregado) de acordo com o artigo 7008 VV incide sobre o valor. Terceiro, de acordo com o artigo 34(2), salvo acordo em contrário, os honorários de consultoria são creditados nos honorários de trabalhos subsequentes relacionados, de modo que uma consulta inicial que se transforma em um contrato não é cobrada duas vezes.

A armadilha está na ordem dessas regras. O limite máximo se aplica quando não há um contrato de honorários. Se o escritório pedir que você assine um Vergütungsvereinbarung (contrato de prestação de serviços) antes da consulta, o limite máximo não o protege, e muitos escritórios comerciais fazem exatamente isso. Portanto, faça uma pergunta ao agendar: esta primeira consulta será cobrada de acordo com o Artigo 34 da RVG (Lei Alemã de Honorários), ou de acordo com um contrato de honorários? E, se for este último caso, qual é o valor? Um escritório que não responder a essa pergunta por escrito antes da consulta já lhe deu uma informação útil. Observe também que o limite máximo é uma proteção ao consumidor. Se você estiver contratando o advogado para sua empresa ou atividade autônoma, ele não se aplica a você. A lei está em gesetze-im-internet.de; verifique os números atuais lá, em vez de confiar indefinidamente em qualquer fonte secundária, incluindo esta.

Quando seu advogado cobra por hora em vez de

O sistema legal é uma opção padrão, não uma prisão. O artigo 3a da RVG permite um Vergütungsvereinbarung, um acordo de remuneração, no qual você e o advogado concordam com uma taxa diferente, na prática geralmente um valor por hora superior ao legal. Em direito comercial, em questões internacionais complexas e em grandes escritórios, isso é comum atualmente, e para casos com baixo valor de mercado (Gegenstandswert), mas alta complexidade, pode ser a única maneira de um advogado competente aceitar o caso.

A lei impõe requisitos formais que existem para seu benefício. O acordo deve ser redigido em formato de texto. Deve ser denominado como um "Vergütungsvereinbarung" ou algo semelhante. Deve ser claramente diferenciado de outros acordos e não pode estar oculto dentro da "Vollmacht", a procuração que você assina. E deve conter um aviso de que, em caso de condenação ao pagamento de custas, a parte contrária, outro participante ou o tesouro público, em regra, reembolsará apenas o valor legal.

Leia esse último requisito duas vezes, pois ele é o ponto principal. Se você concordar em pagar 400 euros por hora e ganhar, a parte perdedora reembolsa a taxa RVG, não o valor da sua hora. A diferença fica com você. Uma taxa acordada aumenta tanto o seu custo em caso de vitória quanto o seu custo em caso de derrota. O artigo 3a(3) confere ao tribunal o poder de reduzir uma taxa acordada que seja excessivamente alta, após parecer da Ordem dos Advogados, mas apenas até o limite legal, e você não deve planejar com base nisso. O artigo 3a(4) torna nulo qualquer acordo que exceda a taxa legal quando o advogado lhe foi designado ao abrigo do Prozesskostenhilfe.

Os honorários de contingência funcionam de maneira oposta à prática americana. O artigo 4a da RVG permite um Erfolgshonorar, ou honorário de sucesso, apenas em casos específicos: quando o mandato se refere a uma reivindicação monetária de, no máximo, 2,000 euros; quando se trata de um serviço de cobrança extrajudicial de dívidas ou de um dos procedimentos limitados mencionados no artigo 79(2) do ZPO; ou quando o cliente, numa análise razoável do caso individual, seria dissuadido de prosseguir com a reivindicação sem esse honorário. A disponibilidade de assistência financiada pelo Estado é expressamente desconsiderada ao se avaliar este último caso. Não existe um mercado geral de "sem ganho, sem honorários" aqui, e qualquer prestador de serviços que prometa isso para uma disputa comum está ou atuando em uma dessas áreas específicas ou não é um Rechtsanwalt (advogado licenciado). O texto está em [link para o texto]. gesetze-im-internet.de.

Quem perde paga, e o que isso implica para o seu risco.

O artigo 91(1) do Zivilprozessordnung (ZPO), o Código de Processo Civil, estabelece que a parte perdedora arca com as custas do litígio e deve reembolsar as despesas incorridas pela parte contrária, na medida em que estas tenham sido necessárias para a devida instauração ou defesa do processo. O artigo 91(2) confirma que os honorários advocatícios e despesas processuais da parte vencedora são reembolsáveis ​​em todos os processos. As custas judiciais, nos termos da Gerichtskostengesetz, seguem a mesma lógica e também são calculadas com base no Gegenstandswert, devendo o requerente, normalmente, pagá-las antecipadamente para que o tribunal tome alguma providência.

Isso transforma o cálculo de risco em comparação com os Estados Unidos, onde cada lado geralmente arca com seus próprios custos. Perder na Alemanha significa pagar seu próprio advogado, os honorários advocatícios da outra parte e as custas judiciais. Uma vitória parcial resulta em uma divisão, definida pelo tribunal. A vantagem é que um caso sólido é realmente barato de apresentar, porque, se você ganhar, será ressarcido em grande parte. A desvantagem é que um caso fraco é caro de uma forma que não tem paralelo no sistema judicial americano, e a pessoa que decide se o seu caso é sólido tem interesse financeiro em aceitá-lo. Essa assimetria é a razão pela qual o seguro de custos legais é tão comum aqui.

Existe uma enorme exceção, e ela se aplica exatamente às disputas que os trabalhadores estrangeiros têm maior probabilidade de enfrentar. De acordo com o Artigo 12a(1) da Lei do Trabalho (Arbeitsgerichtsgesetz - ArbGG), em processos de primeira instância perante o Arbeitsgericht, o tribunal trabalhista, a parte vencedora não tem direito ao reembolso das custas de representação legal. Mesmo que você ganhe um processo por demissão injusta, ainda assim terá que pagar seu próprio advogado. A lei exige que o advogado lhe informe isso antes da assinatura do contrato de representação. Isso tem dois lados: significa também que perder um processo trabalhista em primeira instância não significa que você terá que arcar com os custos legais do seu empregador, e é por isso que tantas disputas trabalhistas valem a pena serem defendidas. Nosso capítulo sobre Contratos e direitos de trabalho na Alemanha Abrange o lado substantivo.

Rechtsschutzversicherung, a principal resposta alemã

Como perder um processo é caro e os valores são previsíveis, os alemães fazem seguros para se protegerem. O Rechtsschutzversicherung, seguro de custas judiciais, é um produto comum aqui, ao contrário do que acontece na maioria dos países. Ele é vendido em módulos: Privatrechtsschutz para a vida privada, Berufsrechtsschutz para o trabalho, Verkehrsrechtsschutz para trânsito, Mietrechtsschutz para aluguel, e assim por diante. Quando cobre um caso, paga os honorários advocatícios, as custas judiciais, as despesas que você for obrigado a reembolsar à outra parte e, frequentemente, os custos de um perito, sujeitos à sua Selbstbeteiligung, a franquia.

Dois fatores determinam se a apólice será útil para você, e ambos estão relacionados ao momento certo. O primeiro é o Wartezeit, o período de carência, geralmente de três meses a partir do início da cobertura para a maioria dos módulos, embora a cobertura de acidentes de trânsito frequentemente não tenha período de carência. O segundo é o Rechtsschutzfall, o momento em que o evento segurado é considerado como tendo ocorrido, que as seguradoras definem com base no primeiro ato que supostamente viola uma obrigação legal. A combinação desses dois fatores significa que contratar uma apólice quando uma disputa já está em andamento, ou quando você prevê que ela ocorrerá, não funciona. A seguradora irá recusar o pagamento, e terá o direito de fazê-lo. Isso não é uma brecha na lei; é a própria essência do produto.

A consequência é desconfortável, mas simples: o seguro de custos legais é uma decisão que você toma enquanto nada está errado. Se você acabou de chegar, está empregado e mora de aluguel, e uma conta de honorários advocatícios de quatro dígitos seria um grande problema para você, vale a pena calcular o preço agora, em vez de esperar até que seu senhorio envie a carta. A cobertura geralmente é negada para assuntos que você já conhecia quando assinou o contrato e, muitas vezes, é totalmente excluída para algumas áreas, principalmente direito de família e direito sucessório, onde você pode receber consultoria jurídica gratuita, mas não honorários advocatícios. Leia as exclusões antes de pagar o prêmio. Nosso capítulo sobre Informações essenciais sobre seguros na Alemanha Apresenta essa informação juntamente com as outras apólices que você possa precisar e explica quais delas são realmente obrigatórias.

Se você não tem condições de contratar um advogado.

A Alemanha financia assistência jurídica para pessoas de baixa renda por meio de dois regimes distintos que são frequentemente confundidos, inclusive por pessoas que deveriam ter mais conhecimento sobre o assunto. Eles abrangem questões diferentes, são solicitados em locais diferentes e obter um não garante o acesso ao outro.

O Beratungshilfe é um serviço de assessoria jurídica gratuita financiado pelo Estado, regido pela Lei Beratungshilfegesetz (BerHG). A solicitação é feita no Amtsgericht, o tribunal local, do distrito onde você reside. O Artigo 4(1) da BerHG estabelece o Amtsgericht do seu allgemeiner Gerichtsstand, em termos gerais, o tribunal competente, e, caso você não tenha um Gerichtsstand local, o tribunal do distrito onde a solicitação se apresentar. O Artigo 4(2) permite que a solicitação seja feita oralmente na secretaria do tribunal, o que é importante caso você tenha dificuldades com formulários. Em seguida, você leva o Berechtigungsschein, o certificado, a um advogado de sua escolha; o Estado paga a esse advogado uma taxa legal reduzida, e você paga uma pequena taxa Beratungshilfegebühr, atualmente de 15 euros, conforme o nº 2500 VV RVG, que o advogado pode dispensar.

A Seção 12 da Lei de Habitação de Berlim (BerHG) apresenta uma peculiaridade que afeta pessoas em três cidades. Em Bremen e Hamburgo, um serviço público de assessoria jurídica (öffentliche Rechtsberatung) substitui o Beratungshilfe, a menos que a legislação estadual determine o contrário. Em Berlim, você pode escolher entre o serviço público e o Beratungshilfe. Se você reside em uma dessas três cidades, o caminho do Amtsgericht (tribunal distrital) pode não ser o mais adequado, sendo recomendável verificar as normas locais primeiro.

O auxílio para custear processos (Prozesskostenhilfe, geralmente abreviado para PKH) é diferente: ele financia litígios, não consultoria jurídica. O artigo 114(1) do Código de Processo Civil Alemão (ZPO) concede esse auxílio mediante solicitação à parte que não pode arcar com os custos do processo integralmente, parcialmente ou em parcelas, desde que a ação ou defesa pretendida ofereça uma probabilidade suficiente de sucesso (hinreichende Aussicht auf Erfolg) e não seja algo que uma pessoa sensata e com recursos próprios não consideraria viável. A solicitação é feita ao tribunal que está julgando o caso, e não ao Tribunal Distrital Federal (Amtsgericht) propriamente dito, e é necessário apresentar uma declaração detalhada de renda e patrimônio com os documentos comprobatórios. O tribunal pode conceder o auxílio integralmente ou mediante o pagamento de parcelas mensais, e a concessão pode ser revista posteriormente caso a situação financeira da parte melhore.

A frase mais importante em toda esta área é o Artigo 123 do Código de Processo Civil Alemão (ZPO), e tem apenas uma linha: a concessão do Prozesskostenhilfe (auxílio para custear as custas processuais) não afeta a obrigação de reembolsar as custas da parte contrária. O PKH (auxílio para custear as custas processuais) cobre suas custas judiciais e seu advogado designado. Não cobre o que você deve à outra parte nos termos do Artigo 91 do ZPO, caso perca o processo. As pessoas descobrem isso no pior momento possível. Nosso capítulo sobre assistência jurídica e serviços pro bono Abrange ambos os regimes de forma adequada, incluindo os limites de renda, os formulários e as alternativas, como clínicas jurídicas universitárias (Rechtskliniken), clínicas de direito para refugiados e centros de aconselhamento (Beratungsstellen) de caridade.

Onde encontrar serviços jurídicos e como verificá-los.

Comece com o registro oficial. O Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis em rechtsanwaltsregister.org É mantido pelas Rechtsanwaltskammern e lista todos os advogados atualmente inscritos na Ordem dos Advogados da Alemanha, com o nome da sua Ordem e o título de especialista (Fachanwalt). Não se trata de um diretório de marketing e é a resposta definitiva para duas perguntas: esta pessoa está realmente inscrita na Ordem e possui a especialização que alega. Use-o para verificar qualquer pessoa que encontrar em outros lugares.

Para obter uma indicação em vez de uma consulta, existem dois caminhos comuns. A Rechtsanwaltskammer (Ordem dos Advogados) da sua região oferece um serviço de indicação e pode lhe indicar advogados habilitados em determinada área; as ordens dos advogados estão listadas através do site [inserir link aqui]. Câmara de valores do direito federal. E anwaltauskunft.deO diretório, mantido pela Deutscher Anwaltverein (DAV), a Ordem dos Advogados Alemã, permite buscas e filtros por área de atuação, localização e idioma. A filiação à DAV é voluntária, portanto o diretório não é exaustivo, mas o filtro de idioma é realmente útil.

Em relação ao inglês, seja específico sobre o que você precisa. “Fala inglês” e “pode conduzir seu litígio em inglês” são afirmações diferentes, sendo a segunda mais rara que a primeira. Os processos judiciais alemães são conduzidos em alemão por lei, portanto, mesmo um advogado que fale inglês apresentará documentos em alemão, e os documentos que você fornecer podem precisar de uma tradução juramentada por um beeidigter Übersetzer. O bom domínio do inglês lhe garante um advogado que possa explicar o caso e receber suas instruções com precisão, o que não é um luxo. Pergunte diretamente se a correspondência com você será em inglês, se a audiência exigirá um intérprete e quem arcará com os custos.

Sua embaixada ou consulado quase certamente mantém uma lista de advogados locais que falam inglês, e esse é um bom ponto de partida. No entanto, entenda o que essa lista representa. As embaixadas compilam essas listas por cortesia; elas não avaliam, endossam, supervisionam ou se responsabilizam por ninguém nelas, e isso ficará claro no aviso legal no início da lista. Estar em uma lista da embaixada não é um sinal de qualidade. Estar no registro oficial com o título de Fachanwalt (advogado de carreira) relevante, sim. Use a lista da embaixada para obter nomes e, em seguida, verifique-os você mesmo.

Fóruns e grupos de expatriados valem a pena ler por um único motivo: como uma empresa realmente se comportou. Responderam a e-mails? Cumpriram prazos? A fatura correspondeu ao orçamento? Essas são informações reais que nenhum registro possui. O que os fóruns não oferecem são conclusões jurídicas, e uma resposta confiante de um desconhecido sobre sua autorização de residência vale exatamente o que você pagou por ela.

Preparando seus argumentos antes da reunião

Aqui, os advogados cobram pelo valor da causa, não pela hora, então ser organizado geralmente não economiza dinheiro da mesma forma que em outros lugares. Economiza algo melhor: precisão. Um advogado que trabalha com base em uma cronologia clara e documentos completos oferece uma resposta melhor do que um que reconstrói sua situação a partir de uma conversa preocupada.

Traga a documentação em ordem. O contrato ou decisão em questão, todas as correspondências enviadas e recebidas com a respectiva data, comprovantes de envio e recebimento, e um cronograma de uma página em linguagem clara. Se uma autoridade ou tribunal alemão lhe enviou uma carta, leve a carta completa, incluindo o envelope, pois a data de notificação inicia a contagem do prazo. Os prazos aqui são curtos e inflexíveis: uma Widerspruch, uma objeção formal a uma decisão administrativa, geralmente tem um mês; um recurso contra uma demissão sob a Kündigungsschutzgesetz tem três semanas. Perder o prazo de Frist significa perder a relevância do caso. Se uma carta tiver um prazo, essa é a informação que você deve usar como ponto de partida ao ligar.

Para as partes mecânicas dessa preparação, as ferramentas do Werkzeu.ge podem ajudar, e vale a pena explicar claramente o que elas são e o que não são. O Werkzeu.ge foi desenvolvido pela Cryon UG, a empresa por trás do WeLiveIn.de. Formularamt (Gratuito, sem necessidade de cadastro) reúne formulários oficiais federais, estaduais e municipais em um único local pesquisável, cada um com sua fonte, data de acesso e status, e permite que você os preencha no navegador. Biblioteca de Modelos de Resumos O plano Plus contém modelos de cartas DIN 5008, incluindo Widerspruch e Einspruch, o que é útil quando você precisa respeitar um prazo no formato correto em alemão. Gerador Vollmacht (Plus) emite procurações para um banco, os correios, um tribunal ou como Vorsorgevollmacht. O Decodificador de sinais de acta O (Plus) analisa o número de um processo judicial alemão, permitindo identificar o tribunal e o tipo de processo de origem da carta, o que é mais útil do que parece quando se recebe um envelope pardo. Vertragsmuster A ferramenta (nível Pro) contém modelos de contratos alemães com sua base legal. A disponibilidade dos níveis e os preços atuais estão disponíveis em [link para a página de disponibilidade]. página de preçosA plataforma está em versão beta, seus próprios termos indicam que as ferramentas podem estar incompletas e a versão gratuita contém anúncios.

Agora, o limite da honestidade, que importa mais neste capítulo do que em qualquer outro. Os próprios termos da Werkzeu.ge afirmam que ela não fornece Rechtsberatung (consultoria jurídica), e a lei alemã não é neutra nesse ponto: de acordo com a RDG (Lei Alemã de Revisão de Documentos), a consultoria sobre o seu caso específico é restrita àqueles que estão autorizados a fornecê-la. Um gerador de documentos produz um documento. Ele não conhece os seus fatos, não pode lhe dizer se a cláusula que você acabou de gerar é válida contra a pessoa com quem você está lidando e não pode se responsabilizar caso não seja. Use essas ferramentas para se preparar, para cumprir um prazo, para entender o que é uma carta e para comparecer à reunião agendada. Não as utilize em substituição à reunião. Nada nessa plataforma, ou nesta página, substitui a análise do seu caso por um advogado.

Este guia aborda a própria lei.

Este capítulo trata de contratação. O conteúdo principal encontra-se em outros capítulos deste guia, e cada um deles aprofunda-se muito mais do que um parágrafo aqui poderia. Se você já sabe em qual área se enquadra o seu problema, vá direto para lá.

Para assuntos trabalhistas: demissão, aviso prévio, contratos, jornada de trabalho, o Arbeitszeugnis (documento de registro profissional) e o que seu empregador pode ou não fazer, consulte [link para a documentação]. Contratos e direitos de trabalho na AlemanhaPara informações sobre habitação: contrato de aluguel, depósito, aumentos de aluguel, taxas de serviço e rescisão de contrato, consulte encontrar alojamentoPara informações sobre a compra, o Notário, o Livro de Registros e a própria transação, consulte comprar imóvel na AlemanhaPara assuntos tributários: imposto de renda, categorias de impostos, declaração e quando você precisa de um consultor tributário em vez de um advogado, consulte Entendendo os impostos alemães. Para autorizações de residência, registo e Ausländerbehörde, consulte Os primeiros passos de um expatriado na AlemanhaSe você estiver enfrentando uma acusação criminal ou se a polícia quiser falar com você, isso é urgente e tem suas próprias regras, incluindo o direito de permanecer em silêncio: veja advogados de defesa criminal Antes de dizer qualquer coisa.

O que fazer a seguir

Se você tem um problema urgente com um prazo definido, priorize o prazo. Encontre a data na carta, calcule quando o prazo expira e trate isso como a única coisa que importa hoje. Um advogado pode corrigir um argumento fraco. Ninguém pode corrigir um prazo expirado.

Se você tem um problema, mas não um prazo definido, resolva-o em etapas. Identifique a área de atuação para saber qual título de advogado (Fachanwalt) procurar. Verifique se você já possui alguma cobertura: um seguro de proteção jurídica (Rechtsschutzversicherung) que você havia esquecido, uma filiação a uma associação de inquilinos (Mieterverein), uma filiação a um sindicato ou um benefício de assistência jurídica oferecido pelo empregador. Verifique se o auxílio jurídico (Beratungshilfe) se aplica ao seu caso, se o orçamento estiver apertado, lembrando-se das variações para Bremen, Hamburgo e Berlim. Em seguida, encontre dois ou três candidatos através do site anwaltauskunft.de ou da sua Ordem dos Advogados (Rechtsanwaltskammer), verifique cada um deles no registro oficial e entre em contato. Pergunte qual será o valor de referência (Gegenstandswert), se a primeira consulta (Erstberatung) é cobrada de acordo com o Artigo 34 da Lei Alemã de Direito (RVG) ou por meio de um contrato de honorários, e qual é a sua exposição total realista em caso de derrota. Essas três perguntas lhe dirão mais sobre um escritório do que uma hora lendo seu site.

Se você não tem nenhum problema agora, este é o momento de fazer a única coisa que não estará disponível depois: decidir se o seguro de custas judiciais vale a pena para você, enquanto ainda não há nada a segurar. Essa é a solução alemã para custas judiciais, e só funciona com antecedência.