Advogados de defesa criminal

Este capítulo ajuda você a fazer uma coisa: obter ajuda competente rapidamente se você ou alguém próximo for acusado de um crime na Alemanha. Os advogados de defesa criminal aqui são chamados de Strafverteidiger, e o fato mais útil sobre eles é que você tem o direito de falar com um antes de responder a qualquer pergunta. Este capítulo foi escrito para pessoas que estão em apuros agora, portanto, apresenta primeiro os aspectos urgentes e depois o contexto.

Se você não ler mais nada, leia este parágrafo. Você deve fornecer à polícia seus dados de identificação: nome, data e local de nascimento, estado civil, profissão, endereço e nacionalidade. Você não precisa dizer absolutamente nada sobre a acusação. Seu silêncio não pode ser usado contra você. Você pode solicitar um advogado a qualquer momento, inclusive antes do início do interrogatório, e a polícia deve fornecer informações para que você possa contatar um. Essas são todas as orientações de emergência. Tudo abaixo explica a origem de cada frase e onde estão as armadilhas.

As armadilhas não são as que um leitor de língua inglesa espera. O advogado de defesa nomeado pelo tribunal não é assistência jurídica gratuita, independentemente do que você tenha lido em outros lugares. Uma condenação pode chegar à sua caixa de correio e se tornar definitiva em quatorze dias, enquanto você presume que se trata de uma multa que pode resolver no mês que vem. E um processo criminal contra um estrangeiro nunca é apenas um processo criminal: ele corre em paralelo com sua autorização de residência e seu futuro pedido de cidadania, e as consequências imigratórias frequentemente se estendem para além da sentença. Este capítulo trata de como encontrar, escolher e pagar por uma defesa. Ele não ensina direito penal alemão e não constitui aconselhamento jurídico sobre o seu caso.

O que fazer quando a polícia quer falar com você

A regra relevante encontra-se no §136(1) do Strafprozessordnung, o Código de Processo Penal, geralmente abreviado para StPO. No início de qualquer interrogatório, o Beschuldigter, a pessoa formalmente suspeita, deve ser informado do ato de que é acusado. Perante um juiz ou um promotor, deve também ser-lhe informado quais as disposições penais aplicáveis. Deve então ser-lhe dito, nos termos da própria lei, que tem o direito, nos termos da lei, de se pronunciar sobre a acusação ou de não se pronunciar sobre o assunto, e que pode, a qualquer momento, inclusive antes do interrogatório, consultar um advogado de defesa da sua escolha. Se manifestar o desejo de consultar primeiro um advogado, a polícia deve fornecer-lhe informações que facilitem o contacto com um, e deve indicar-lhe o serviço de apoio jurídico de emergência (Anwaltlicher Notdienst), existente na maioria das regiões.

Isso não é uma mera formalidade e não se limita a casos dramáticos. O §163a(4) do StPO aplica a mesma instrução ao interrogatório por agentes policiais, com uma diferença importante: a polícia deve informar o suposto ato, mas não é obrigada a mencionar as disposições penais específicas. Assim, um agente policial pode legalmente dizer que o assunto é “um incidente ocorrido no dia quatorze” sem lhe dizer se o processo se refere a lesão corporal, dano físico ou algo muito mais grave. Você está sendo solicitado a decidir se quer falar sem saber o que realmente está enfrentando. Essa assimetria é a razão pela qual existe o direito de consultar um advogado primeiro, e a razão pela qual você deve exercê-lo.

O direito que você exerce ao permanecer em silêncio é chamado de Aussageverweigerungsrecht, o direito de se recusar a prestar depoimento. Aqui está o ponto que os leitores anglófonos geralmente interpretam incorretamente, e este é o ponto mais importante deste capítulo. Na Alemanha, o silêncio não constitui prova. Um tribunal não pode considerar sua recusa em falar como indício de culpa, pode não mencioná-la em sua fundamentação e pode não levá-la em conta. Se você já morou na Inglaterra ou no País de Gales, esqueça o que sabe: não existe um equivalente alemão à advertência de que omitir algo que você venha a usar posteriormente pode prejudicar sua defesa. Não há inferência desfavorável. A posição alemã não é "o silêncio é arriscado, mas permitido". É que o silêncio absoluto é legalmente invisível.

Muitas pessoas de países com sistema jurídico baseado na common law, e muitas pessoas em geral, acreditam que cooperar desde o início minimiza o problema. Elas imaginam uma conversa amigável que resolve tudo. No sistema penal alemão, essa crença tem um preço alto. A investigação é conduzida pela Staatsanwaltschaft, a promotoria, e o interrogatório não é uma oportunidade para se livrar do processo; trata-se de coleta de provas, e o que você disser ficará registrado permanentemente. Você ainda não pode ver o processo. Seu advogado pode. Falar antes que alguém tenha lido as provas contra você não é cooperar, é especular.

Há um detalhe crucial, e ignorá-lo tornaria o conselho acima perigoso. A proteção abrange o silêncio total. Não abrange falar um pouco. O Bundesgerichtshof, o Tribunal Federal de Justiça, decidiu em um acórdão de 3 de maio de 2000 que, quando um réu faz uma Teileinlassung, uma declaração parcial sobre um suposto ato, seu silêncio sobre questões individuais dentro desse mesmo ato pode ser usado contra ele. A mesma decisão protege você na direção oposta: comentar sobre um suposto ato não permite que um tribunal tire conclusões do seu silêncio sobre um outro. A consequência prática é simples e absoluta. Não responda a algumas perguntas e recuse outras. Não ofereça uma breve explicação e pare quando ficar desconfortável. Ou não diga absolutamente nada sobre o assunto, ou diga o que seu advogado aconselhou você a dizer após ler o processo. A posição intermediária é a pior das três.

Duas fronteiras completam o quadro. A primeira é a identidade. De acordo com o §163b do Código Penal da Irlanda (StPO), a polícia pode tomar as medidas necessárias para estabelecer quem você é e pode detê-lo se sua identidade não puder ser estabelecida de outra forma. De acordo com o §111 da Lei de Infrações Regulatórias (Ordnungswidrigkeitengesetz), recusar-se a declarar ou falsificar seu nome, data e local de nascimento, estado civil, profissão, local de residência, endereço ou nacionalidade a uma autoridade competente constitui, por si só, uma infração regulatória, punível com multa de até mil euros. Portanto, os dados de identidade não são opcionais. Nada além deles é obrigatório. A segunda fronteira diz respeito aos agentes: o §136a do StPO proíbe métodos de interrogatório que prejudiquem sua liberdade de escolha, incluindo maus-tratos, exaustão, engano e a ameaça de uma medida que a lei não permite ou a promessa de uma vantagem que a lei não prevê. As declarações obtidas em violação do §136a não podem ser usadas e, de acordo com o §136a(3), isso é verdade mesmo que você concorde posteriormente com o seu uso.

Mais um ponto prático que evita muitos problemas. De acordo com o §163a(3) do Código de Processo Penal (StPO), você é obrigado a comparecer quando a Staatsanwaltschaft (autoridade administrativa estadual) o intimar. O StPO não prevê uma obrigação equivalente de comparecimento a uma intimação policial como Beschuldigter (intimação). Uma carta convidando você para um Vernehmung (interrogatório formal) em uma delegacia, portanto, nem sempre é uma ordem, embora nunca deva ser ignorada ou descartada. Entregue-a a um advogado. E mesmo nos casos em que você deve comparecer, comparecer e falar são coisas distintas: a obrigação é comparecer, nunca discutir o conteúdo da questão.

O que os advogados de defesa criminal fazem que você não pode fazer sozinho

O §137(1) do StPO confere ao acusado o direito à assistência de um advogado de defesa em qualquer fase do processo. Pode ter até três advogados de defesa à sua escolha, embora quase ninguém precise de mais do que um. "Qualquer fase" significa exatamente o que diz: não tem de esperar para ser acusado formalmente, nem tem de esperar por uma data de comparecimento em tribunal. No momento em que toma conhecimento da existência de uma investigação, seja por meio de uma intimação, uma busca, um telefonema ou uma carta, pode contratar um Strafverteidiger.

A razão concreta para agir com antecedência não tem nada a ver com o desempenho em tribunal. Trata-se do acesso ao processo. O processo penal alemão estrutura o Akteneinsicht, ou seja, a inspeção do processo, em torno do advogado de defesa. Seu advogado faz o pedido com base no §147 do Código de Processo Penal Alemão (StPO) e lê o que o Ministério Público de fato possui: as declarações, os relatórios, os laudos periciais, toda a base da suspeita. Um réu sem advogado tem apenas o acesso mais restrito permitido pelo §147(4). Esse é o princípio fundamental. Até que alguém leia o processo, ninguém, incluindo você, sabe se o caso é sério, frágil, equivocado ou se está prestes a ser arquivado. Todas as decisões importantes, inclusive se deve ou não dizer algo, são tomadas após essa leitura. Um advogado de defesa que lhe pede silêncio inicialmente não está sendo obstrutivo; está se recusando a aconselhá-lo sobre um processo que não viu.

Um advogado também faz coisas que você, estruturalmente, não pode. Ele pode solicitar, com base no §163a(2) do Código de Processo Penal, a coleta de provas que o exonerem. Pode contestar a forma como as provas foram obtidas. Em casos de prisão preventiva, pode solicitar uma Haftprüfung, uma revisão da prisão preventiva. E se o caso chegar a um Verständigung, um acordo sobre o resultado nos termos do §257c do Código de Processo Penal, ele é essencial, porque esse procedimento é completamente diferente do que a televisão anglo-americana lhe ensinou. Um Verständigung é proposto e supervisionado pelo tribunal, não negociado com o Ministério Público. Ele só pode se referir às consequências legais, nunca ao Schuldspruch, a própria constatação de culpa, que a lei expressamente impede. O dever do tribunal de investigar a verdade por iniciativa própria permanece válido. E, de acordo com o §257c(4), a obrigação do tribunal se extingue se circunstâncias significativas forem ignoradas ou surgirem novas, caso em que qualquer confissão feita como parte desse processo não poderá ser utilizada. Trata-se de um mecanismo restrito, formal e administrado pelo tribunal, e não existe um acordo judicial alemão nos moldes americanos.

Já que estamos falando de informações incorretas: a Alemanha não tem júri. Ninguém o seleciona. Em casos mais graves, o júri inclui juízes leigos (Schöffen), mas eles atuam ao lado dos juízes profissionais, ouvem as mesmas provas e votam com eles tanto na condenação quanto na sentença. Não existe um corpo separado de cidadãos para persuadir e, portanto, nenhuma defesa direcionada a um. O público é um painel de juízes que lê um processo, e é exatamente por isso que o conteúdo desse processo, e o que você acrescentou a ele em uma delegacia às duas da manhã, influencia tanto o resultado.

Como encontrar advogados de defesa criminal que trabalhem em inglês?

A credencial a procurar é Fachanwalt für Strafrecht, advogado especialista em direito penal. Não se trata de uma autodescrição. É um título protegido, concedido pela Rechtsanwaltskammer, a Ordem dos Advogados regional, e exige experiência comprovada em casos, um curso preparatório e formação contínua anual obrigatória. Nosso capítulo sobre Serviços jurídicos para expatriados Este capítulo explica como funciona o sistema Fachanwalt, como a Rechtsanwaltsvergütungsgesetz define os honorários advocatícios e como verificar se um advogado está de fato habilitado, portanto, não repetirá essas informações. Vale ressaltar que o próprio Código de Processo Penal alemão considera esse título como um selo de qualidade: de acordo com o §142(6) do StPO (Código de Processo Penal Alemão), quando um tribunal precisa nomear um advogado de defesa e você não indicou um, deve escolher um Fachanwalt für Strafrecht (advogado habilitado para atuar em casos criminais) ou outro advogado que tenha declarado à Ordem dos Advogados estar disposto e apto a assumir tais casos.

Para encontrar uma, comece pelas fontes oficiais em vez de usar um mecanismo de busca. Bundesweites Amtliches Anwaltsverzeichnis É o registro oficial mantido pelas ordens de advogados e é a forma autorizada de confirmar se alguém está realmente habilitado a exercer a profissão. Diretório Deutscher Anwaltverein Permite pesquisar por especialização, localização e idioma de trabalho, o que é importante se você precisar se defender em inglês. StrafverteidigervereinigungenAs associações de advogados de defesa criminal, por exemplo, são uma via não comercial adicional para encontrar alguém que faça esse trabalho diariamente, em vez de ocasionalmente.

Escolha um advogado com base na sua afinidade e também nas suas credenciais. Pergunte diretamente se ele conduzirá o seu caso em inglês ou se será necessário um intérprete, pergunte se ele já lidou com casos em que a autorização de residência do cliente também estava em jogo e pergunte quanto cobra e de que forma. Um advogado que não responde à pergunta sobre os honorários de forma clara no primeiro contato está lhe dizendo algo. Se for de madrugada, um fim de semana ou se você estiver em uma delegacia, não faça essa pesquisa: pergunte pelo serviço de assistência jurídica gratuita (Anwaltlicher Notdienst), que a polícia é obrigada a indicar, e deixe que um especialista o escolha posteriormente.

Pflichtverteidiger não é assistência judiciária gratuita

Quase todos os guias para expatriados descrevem o Pflichtverteidiger como o advogado gratuito da Alemanha para pessoas que não podem pagar um. A versão publicada deste capítulo afirmava isso. Está errado em ambos os pontos, e o erro custa dinheiro de verdade às pessoas, por isso vale a pena ser preciso.

Comecemos pelo que desencadeia a aplicação da lei. O §140 do Código de Processo Penal define a defesa obrigatória (notwendige Verteidigung), e o que a desencadeia é a gravidade e as circunstâncias do caso, não o seu saldo bancário. Os seus recursos financeiros são irrelevantes para a aplicação do §140. Os casos listados incluem: quando o julgamento será realizado em primeira instância perante um Oberlandesgericht, um Landgericht ou um Schöffengericht; quando você é acusado de um Verbrechen, ou seja, um crime punível com pena mínima de um ano de prisão; quando o processo pode levar à proibição do exercício da sua profissão; quando você será levado perante um juiz para decisão sobre prisão preventiva ou internação provisória; quando você está detido em uma instituição por ordem judicial; quando a internação para avaliação psiquiátrica está em questão; quando se espera um Sicherungsverfahren (processo de segurança); quando o seu advogado anterior foi excluído; quando um advogado foi designado para a vítima; quando a participação do advogado em um interrogatório judicial se mostra necessária devido à importância desse interrogatório; e nos casos em que se aplica um acusado com deficiência visual, auditiva ou de fala. O §140(2) acrescenta uma cláusula geral: a defesa obrigatória também se aplica quando a assistência jurídica se mostrar necessária devido à gravidade do delito, à gravidade da pena prevista ou à complexidade da situação fática ou jurídica, ou quando for evidente que o réu não pode se defender. Em nenhum momento se menciona o pagamento de honorários advocatícios.

O mecanismo de nomeação está previsto no §141 do Código de Processo Penal (StPO) e é mais rápido do que se imagina. Assim que a acusação lhe for comunicada e você não tiver advogado, um Pflichtverteidiger (defensor público obrigatório) será nomeado sem demora, caso você o solicite expressamente após receber instruções. A decisão sobre o pedido deve ser tomada antes de qualquer interrogatório ou confronto. Em algumas situações, não é necessário fazer qualquer pedido: a nomeação ocorre automaticamente assim que você for apresentado a um tribunal para prisão preventiva, ou quando se souber que você está detido em uma instituição, ou quando ficar evidente durante a investigação que você não pode se defender, ou quando você for chamado a comentar a Anklageschrift (denúncia).

Você também tem mais controle do que a maioria das pessoas imagina. De acordo com o §142(5) do StPO (Código de Processo Civil da Irlanda), antes da nomeação de um Pflichtverteidiger (representante legal obrigatório) pelo tribunal, você deve ter a oportunidade, dentro de um prazo determinado, de indicar um advogado. Se você indicar um dentro desse prazo, esse advogado será nomeado, a menos que haja um motivo importante em contrário, como a indisponibilidade do advogado ou a indisponibilidade a tempo. Portanto, "nomeado pelo tribunal" não significa necessariamente "um estranho escolhido pelo tribunal". Se você conhece um Strafverteidiger (representante legal) que deseja, indique-o. Se você perder o prazo, o §142(6) se aplica e o tribunal escolhe um advogado por você.

Agora, a questão do dinheiro, que é onde o mito causa danos. Um Pflichtverteidiger é pago pelo Staatskasse, o tesouro do Estado, em primeira instância. Isso não significa que seja gratuito. De acordo com o §464a(1) do StPO, as custas do processo são as taxas e despesas do Staatskasse, e os honorários que o tesouro paga ao seu advogado nomeado são exatamente essas despesas, integralmente cobradas de acordo com a tabela de custas judiciais. De acordo com o §465(1) do StPO, o réu condenado arca com as custas do processo pelo crime pelo qual foi condenado. Juntando tudo isso, o resultado é claro: se você for condenado, o Estado pode, e geralmente o faz, recuperar os honorários do Pflichtverteidiger. Uma Verwarnung mit Strafvorbehalt, uma advertência com pena reservada, e até mesmo uma decisão de não aplicar a pena, contam como condenações para esse fim, de acordo com o §465(1) Satz 2.

Você não precisa se basear apenas na palavra deste capítulo, pois o próprio StPO afirma isso no único lugar onde uma pessoa sob suspeita de fato ouvirá a informação. O §136(1) exige que, quando lhe disserem que você pode solicitar um Pflichtverteidiger (defensor público obrigatório), você seja imediatamente alertado sobre as consequências financeiras do §465. A lei incorpora o aviso na advertência. Um sistema que pensasse estar distribuindo advogados gratuitamente não faria isso.

Existe uma segunda camada de custos que surpreende as pessoas. O §52(1) da Lei de Honorários de Advogados (Rechtsanwaltsvergütungsgesetz) permite que um advogado nomeado pelo tribunal cobre de você os honorários de um advogado de defesa escolhido, que são superiores às taxas de nomeação, menos o que o tesouro já pagou. Existem limites reais: eles não podem exigir um adiantamento e, de acordo com o §52(2), a cobrança só pode ser feita se você tiver direito a reembolso do tesouro ou se o tribunal considerar que você pode pagar, ou pagar em prestações, sem prejudicar a sua subsistência e a da sua família. Mas observe o §52(3): se o tribunal lhe pedir para declarar as suas circunstâncias e você não responder dentro do prazo, presume-se que você tem condições de pagar. O silêncio protege você na sala de interrogatório. Não protege você aqui.

A imagem espelhada é a boa notícia, e é realmente boa. De acordo com o §467(1) do StPO, se você for absolvido, se a abertura do processo principal contra você for recusada ou se o processo for arquivado, o Tesouro arcará com suas próprias despesas e com seus custos necessários. Nesse caso, a defesa foi realmente gratuita, incluindo os honorários advocatícios do advogado escolhido. Duas exceções são importantes: os custos que você causou por negligência culposa recaem sobre você, de acordo com o §467(2), e, de acordo com o §467(5), suas despesas não são imputadas ao Tesouro quando o caso for definitivamente arquivado após um arquivamento provisório nos termos do §153a, o caminho muito comum em que os processos terminam mediante o pagamento de uma quantia em dinheiro.

Aqui, você encontrará um caminho fechado, e é justamente aquele que as pessoas procuram primeiro. O Beratungshilfe, programa estatal de assistência jurídica gratuita para pessoas de baixa renda, cobre apenas questões criminais e regulatórias. Ele não cobre honorários advocatícios ou de defesa. Nosso capítulo sobre assistência jurídica e serviços pro bono Este documento explica como solicitar e quem tem direito à assistência jurídica gratuita, e na Alemanha ela não depende da nacionalidade do solicitante. Utilize-a para o primeiro contato, caso esteja com dificuldades financeiras. A defesa em si segue o procedimento Pflichtverteidiger, descrito anteriormente, porém em condições completamente diferentes.

Se você for preso: o que o §114b do StPO lhe garante

O §114b do Código Penal de St.Po regula o que deve acontecer quando um indivíduo acusado de delito (Beschuldigter) é preso, e é excepcionalmente generoso em termos formais. A instrução, o Beschuldigtenbelehrung, deve ser dada sem demora e por escrito, em um idioma que você compreenda. Se uma instrução por escrito for evidentemente insuficiente, você também deverá receber instruções oralmente. Caso não seja possível fornecer instruções por escrito, elas devem ser dadas oralmente e posteriormente registradas por escrito, sempre que isso seja razoavelmente viável. O recebimento da instrução deve ser confirmado por você por escrito ou documentado pela acusação.

É importante conhecer a lista no §114b(2) antes que precise dela. Você deve ser informado de que será levado a um tribunal sem demora e, o mais tardar, no dia seguinte à sua detenção, e que o tribunal deve interrogá-lo e decidir sobre a sua detenção posterior. Você deve ser informado de que pode comentar ou não fazer uma declaração sobre o assunto. Você deve ser informado de que pode solicitar a coleta de provas individuais que o exonerem. Você deve ser informado de que pode consultar um advogado de defesa escolhido a qualquer momento, inclusive antes do seu interrogatório, que informações que facilitem o contato devem ser fornecidas e que serviços de assistência jurídica de emergência devem ser indicados. Você deve ser informado de que pode solicitar um Pflichtverteidiger (representante legal obrigatório) nos casos do §140, e a possível consequência de custo do §465 também deve ser mencionada aqui. Você deve ser informado de que tem o direito de exigir um exame por um médico de sua escolha. Você deve ser informado, de acordo com o Número 6, de que pode notificar um parente ou uma pessoa de sua confiança, desde que o objetivo da investigação não seja significativamente prejudicado. Você deve ser informado de que pode solicitar a inspeção do processo nos termos do §147(4), desde que não tenha advogado. E você deve ser informado sobre os seus recursos contra a detenção continuada, incluindo uma contestação do mandado de prisão e um pedido de revisão.

Existem duas outras frases no §114b(2) específicas para pessoas na sua situação, e são as partes menos conhecidas da seção. A terceira frase exige que um acusado que não seja suficientemente proficiente em alemão seja informado, em um idioma que compreenda, de que pode solicitar interpretação e tradução gratuitas para todo o processo criminal. A quarta e última frase é a que você deve lembrar: um cidadão estrangeiro deve ser instruído de que pode exigir que a representação consular de seu país de origem seja informada e que pode enviar comunicações a ela. Isso reflete o Artigo 36 da Convenção de Viena sobre Relações Consulares, e é um direito que você precisa solicitar. Ninguém vai ligar para o seu consulado por palpite. Um consulado não pode defendê-lo, não pode conseguir sua libertação e não pode pagar seu advogado, mas pode confirmar que você está vivo e onde está, entrar em contato com sua família e, muitas vezes, fornecer uma lista de advogados locais que trabalham no seu idioma. Se você for preso longe de qualquer pessoa que o conheça, isso não é pouca coisa.

A prisão preventiva tem um lado positivo que vale a pena mencionar, pois retira de você a responsabilidade pela decisão. Se você for levado perante um juiz para uma decisão sobre a prisão preventiva, o §140(1) torna o seu caso de defesa obrigatória e o §141(2) exige a nomeação de um Pflichtverteidiger (defensor público obrigatório) sem que você precise fazer uma solicitação. Você não enfrentará um Haftrichter (juiz de custódia) sozinho. As regras de custas da seção anterior ainda se aplicam posteriormente, mas no momento em questão, o advogado chega automaticamente por força de lei.

Seu direito a um intérprete é um direito, não um favor.

Os processos judiciais na Alemanha são conduzidos em alemão. Isso é um fato inerente ao sistema, não um obstáculo que você precise superar individualmente, e o §187 da Lei de Constituição dos Tribunais (Gerichtsverfassungsgesetz) é a disposição que faz a diferença. De acordo com o §187(1), o tribunal designa um intérprete (Dolmetscher) para o réu que não domina o alemão, na medida em que isso seja necessário para que ele exerça seus direitos no processo penal. O tribunal deve informá-lo, em um idioma que ele compreenda, que ele pode solicitar esse serviço gratuitamente durante todo o processo penal. Como o §163a(5) do Código de Processo Penal (StPO) aplica o §187(1) a (3) da Lei de Proteção aos Direitos Civis (GVG) também à investigação, isso se aplica à delegacia de polícia e à promotoria, não apenas ao julgamento. Não aceite ser interrogado em um idioma que você não domina apenas porque parece mais fácil do que causar problemas. Peça um intérprete e deixe que eles o tragam.

O §187(2) da GVG vai além e especifica a tradução escrita. Como regra geral, ordens de custódia, acusações, Strafbefehle e sentenças interlocutórias devem ser traduzidas por escrito, e a tradução deve ser fornecida a você sem demora. Uma tradução de extrato é suficiente quando isso salvaguarda seus direitos. Aqui está a nuance que os guias geralmente omitem, e você deve conhecê-la: uma tradução oral ou um resumo oral podem substituir a tradução escrita quando seus direitos processuais ainda estiverem resguardados, e a lei diz que isso deve ser presumido como regra geral quando você tiver um advogado de defesa. Portanto, ter um advogado pode reduzir seu direito à tradução escrita, sob a lógica de que seu advogado explicará o documento para você. De acordo com o §187(3), você pode renunciar a uma tradução escrita, mas somente após ser instruído sobre esse direito e suas consequências, e tanto a instrução quanto a renúncia devem ser documentadas. Não renuncie a nada em um idioma que você não domina.

A interpretação para conversar com seu próprio advogado também existe, mas seu escopo é mais restrito do que geralmente se descreve, então aqui está a explicação precisa. A Diretiva 2010/64/UE da União Europeia, implementada no § 187, exige interpretação durante processos criminais perante autoridades investigativas e judiciais, incluindo expressamente interrogatórios policiais e todas as audiências judiciais. Para a comunicação entre um acusado e seu advogado, o Artigo 2(2) exige que a interpretação esteja disponível sempre que necessário para salvaguardar a equidade do processo e em conexão direta com qualquer interrogatório ou audiência, ou com a interposição de recurso ou outras medidas processuais. Trata-se de um direito real nas situações que decidem os casos. Não é um orçamento ilimitado para qualquer conversa que você queira ter. Discuta isso com seu advogado desde o início e deixe que ele faça o pedido.

Agora, o ponto que liga esta seção ao dinheiro. Os custos com intérpretes e tradutores são tratados de forma completamente diferente dos honorários advocatícios. De acordo com a tabela de custas judiciais, quando um intérprete ou tradutor é utilizado para um réu não fluente em alemão, a fim de traduzir declarações ou documentos cuja compreensão é essencial para sua defesa, ou na medida em que isso seja necessário para o exercício de seus direitos processuais, essas despesas só lhe são cobradas se o tribunal as impuser especificamente nos termos do § 464c ou § 467(2) do Código de Processo Penal, que abrangem abuso e negligência culposa. Em outras palavras: os honorários do intérprete podem ser cobrados de você em caso de condenação, enquanto os do intérprete não. O auxílio linguístico é realmente gratuito, independentemente do resultado do processo. Não restrinja um direito que não lhe custa nada por medo de que ele pertença a outra rubrica.

A Ordem Pública: como uma carta se transforma em um registro criminal

É assim que a maioria dos casos criminais de menor gravidade na Alemanha termina, e é assim que estrangeiros acabam sendo condenados acidentalmente. Um Strafbefehl é uma ordem de penalidade. De acordo com o §407(1) do StPO (Código de Processo Penal Alemão), em casos perante o Strafrichter (juiz singular) ou dentro da jurisdição do Schöffengericht (tribunal distrital), e apenas para Vergehen (infrações de menor gravidade), as consequências legais podem ser fixadas por uma ordem escrita sem qualquer audiência, mediante requerimento escrito do Staatsanwaltschaft (tribunal distrital). Esse requerimento constitui, em si, a instauração do processo. De acordo com o §407(3), o tribunal não precisa ouvi-lo primeiro. Portanto, a primeira vez que você toma conhecimento de tudo isso pode ser por meio de um envelope.

O que pode ser imposto desta forma não é trivial. O §407(2) prevê uma Geldstrafe, uma multa calculada em Tagessätze ou unidades diárias; uma Verwarnung mit Strafvorbehalt; uma Fahrverbot, uma proibição de dirigir; confisco; publicação da condenação; e uma Geldbuße contra uma pessoa jurídica. Prevê também a Entziehung der Fahrerlaubnis, a cassação da carteira de habilitação, com impedimento de nova solicitação por até dois anos, uma consequência que altera a vida do condutor e é comunicada por correio, sendo abordada mais detalhadamente no nosso capítulo sobre Dirigir na AlemanhaA lei permite a proibição de manter ou comercializar animais. E há uma disposição surpreendente: uma pena de prisão suspensa de até um ano pode ser imposta por Strafbefehl, mas apenas se o acusado tiver um advogado de defesa. A lei está disposta a aplicar um ano de Freiheitsstrafe sem audiência, e sua única garantia é a presença de um advogado. Interprete isso como a própria avaliação do legislador sobre o valor de um advogado de defesa nesta fase da legislação.

O prazo é a armadilha, e é curto. O §410(1) do StPO concede duas semanas a partir da Zustellung, ou seja, da notificação formal, para apresentar uma Einspruch, ou seja, uma objeção, ao tribunal que emitiu a ordem, por escrito ou oralmente, com registro na secretaria do tribunal. Duas semanas. Não um mês, não “quando eu voltar”. E o §410(3) é inequívoco: na medida em que não houver uma Einspruch apresentada dentro do prazo, a Strafbefehl tem o mesmo efeito que uma sentença definitiva. Nada mais precisa acontecer. Ninguém precisa ser convencido. O prazo expira e você se torna uma pessoa condenada, com um registro no Bundeszentralregister, o registro criminal federal, e tudo o que isso implica para sua autorização de residência e seu pedido de cidadania.

A notificação é a parte que pega as pessoas. Zustellung é um ato legal formal, e o prazo começa a contar a partir dele, não do dia em que você abriu o envelope. Uma Strafbefehl pode ser considerada válida se for colocada na sua caixa de correio ou depositada em uma agência dos correios com um aviso deixado para você. Se você estava de férias, no hospital, viajando a trabalho ou se mudou sem atualizar seu endereço cadastrado, as duas semanas podem ter começado e terminado sem que você lesse uma palavra sequer. É exatamente assim que pessoas que não fizeram nada de grave acabam com condenações em um arquivo que um Ausländerbehörde (Departamento de Imigração) um dia lerá. Se receber uma carta formal de um Amtsgericht (Tribunal Distrital), abra-a no mesmo dia em que chegar.

Se receber uma ordem judicial (Strafbefehl), apresente-a imediatamente a um oficial (Strafverteidiger) e informe que o prazo de quatorze dias está correndo. Não gaste três desses dias traduzindo-a você mesmo, nem a envie para um serviço de decodificação de documentos: você tem direito, de acordo com o §187(2) da Lei Alemã de Transcrição (GVG), a uma tradução escrita da ordem judicial às custas do Estado, e nenhuma ferramenta automatizada substitui alguém que possa ler o documento e lhe dizer o que fazer. A urgência da situação é legal, não linguística.

A apresentação de uma Einspruch (ação extrajudicial) não é automaticamente a decisão correta, e é exatamente por isso que a consulta a um advogado é mais importante do que uma simples regra prática. O §411(4) do StPO (Código de Processo Civil da Irlanda) estabelece que, quando uma Einspruch é apresentada, o tribunal não está vinculado ao que foi determinado pela Strafbefehl (ordem pública) ao proferir a sentença. O resultado pode ser desastroso. Existe uma via protegida restrita: de acordo com o §411(1), se você limitar sua Einspruch ao valor das Tagessätze (petições) individuais, o tribunal pode decidir por meio de uma ordem escrita com o consentimento de todos, e não pode se afastar da Strafbefehl em seu prejuízo. Por isso, uma prática comum entre profissionais é apresentar a Einspruch primeiro para respeitar o prazo, obter a Akteneinsicht (inspeção de advogado) e, em seguida, decidir, visto que o §411(3) permite que a Einspruch seja retirada a qualquer momento até a sentença em primeira instância. Duas outras advertências: o §411(1) significa que uma Einspruch apresentada fora do prazo ou inadmissível é simplesmente rejeitada por ordem escrita, sem necessidade de audiência. E, de acordo com o §412 do Código de Processo Penal (StPO), se você apresentar uma queixa formal (Einspruch) e não comparecer à audiência sem justificativa suficiente, ela será rejeitada e a ordem judicial (Strafbefehl) será mantida. A apresentação da queixa não significa o fim de suas obrigações; significa apenas o começo delas.

Por que uma condenação na Alemanha é um problema de imigração?

Para um estrangeiro, o processo criminal e o processo de residência constituem uma única situação com dois arquivos distintos, sendo que o segundo costuma ser mais demorado. Comecemos por como o Ausländerbehörde, o serviço de imigração, toma conhecimento do caso: não se trata de fofoca nem de azar. O §87(2) da Lei de Residência obriga os órgãos públicos a informarem imediatamente o Ausländerbehörde competente quando, no exercício das suas funções, tomarem conhecimento de um motivo para expulsão, entre outras coisas. O sistema foi concebido para interligar os dois processos. Presume-se que o fará.

A expulsão (Ausweisung) é a consequência grave, e é importante enunciá-la com precisão, em vez de alarmismo. Ela não é automática após a condenação. O § 53(1) da Lei de Permanência (AufenthG) exige uma ponderação: um estrangeiro cuja presença ponha em risco a segurança e a ordem públicas ou outros interesses relevantes é expulso quando, levando em consideração todas as circunstâncias do caso individual, o interesse público em sua partida supera seu interesse em permanecer. O § 53(2) indica à autoridade o que deve ser ponderado, incluindo a duração da sua estadia, seus laços pessoais, econômicos e outros, tanto na Alemanha quanto em seu país de origem, as consequências para seus familiares e cônjuge/companheiro(a), e se você se comportou de forma lícita. O § 55 estabelece os interesses de permanência (Bleibeinteressen), que pesam sobre você e são particularmente relevantes para pessoas com residência permanente, longa permanência ou cônjuge ou filho(a) alemão(ã). Alguns grupos são adicionalmente protegidos: o §53(3) permite a expulsão de uma pessoa com direitos ao abrigo do Acordo de Associação CEE/Turquia ou de uma autorização de residência de longa duração da UE apenas quando a sua conduta pessoal representar atualmente um perigo grave que afete um interesse fundamental da sociedade e a expulsão for indispensável.

O que o §54 da Lei de Expulsão acrescenta é um conjunto graduado de interesses de expulsão (Ausweisungsinteressen), com pesos diferentes, e os limiares de sentença são mais baixos do que a maioria das pessoas espera. O interesse na expulsão pesa particularmente quando há uma sentença final de pelo menos dois anos para crimes dolosos, e de um ano ou mesmo seis meses para crimes contra a vida, integridade física, autodeterminação sexual, certos crimes contra o patrimônio, resistência ou agressão a agentes da lei e certos crimes contra a ordem pública. O peso é considerável em seis meses para crimes dolosos em geral, e em três meses para os mesmos grupos listados. Há também uma cláusula geral no §54(2) para violação de disposições legais ou decisões oficiais que não seja meramente isolada ou menor. Observe o que esses números não representam: eles não são o ponto em que você é expulso. Eles são o ponto em que a balança começa a pender, e o equilíbrio do §53 ainda decide. Mas uma pena suspensa de seis meses não é algo insignificante para um estrangeiro da mesma forma que seria para um alemão, e essa assimetria é justamente o motivo para levar a sério uma acusação aparentemente menor.

A cidadania é a vítima mais silenciosa e atinge muito mais pessoas. O §10(1) Nr. 5 da Staatsangehörigkeitsgesetz, a Lei da Nacionalidade, condiciona a naturalização, após cinco anos de residência legal, à ausência de condenação por ato ilícito. Por si só, isso seria brutal, portanto, o §12a da StAG estabelece limites de tolerância, e é importante conhecê-los com precisão. São desconsideradas medidas educativas ou disciplinares previstas no direito penal juvenil; condenações a multas de até noventa Tagessätze; e condenações a penas de prisão de até três meses, suspensas e remitidas após o término do período de liberdade condicional. Quando houver várias dessas penalidades, elas são somadas, a menos que se formule uma pena total menor, e um Tagessatz conta como um dia quando multas e penas de prisão se somam. Quando o total ultrapassa ligeiramente o limite, a autoridade decide caso a caso. Uma exceção: essa tolerância não se aplica de forma alguma quando a condenação foi por um ato antissemita, racista ou de outra forma desprezível, e tal motivação foi comprovada na sentença.

Duas disposições do §12a da Lei Alemã de Naturalização (StAG) merecem ser lidas duas vezes. O §12a(2) significa que condenações estrangeiras são consideradas válidas, desde que o ato seja punível na Alemanha, a condenação tenha ocorrido em um processo que atenda aos padrões do Estado de Direito e a pena seja proporcional; e o §12a(4) significa que você deve declarar condenações estrangeiras e processos estrangeiros pendentes no pedido de naturalização. E o §12a(3) é aquele que quase ninguém conhece: quando um solicitante de naturalização está sob investigação por suspeita de um crime, a decisão sobre a naturalização deve ser suspensa até o término do processo e, em caso de condenação, até que a sentença se torne definitiva. Você não precisa ser condenado em um processo criminal para que seu pedido de cidadania seja suspenso. Basta estar sob investigação. Essa é mais uma razão para não deixar que uma ordem judicial se torne definitiva enquanto você está ocupado: noventa multas é o limite, e uma multa de cem pode mudar tudo.

A instrução prática a seguir é simples. Informe ao seu Strafverteidiger, na primeira reunião, que você não é alemão e explique qual é o seu status legal. Isso pode mudar o que significa um bom resultado. Um acordo que um cliente alemão aceitaria de bom grado — uma multa um pouco acima de noventa Tagessätze em troca do encerramento do caso neste mês — pode não ser o melhor negócio para você, e seu advogado não pode saber disso a menos que você diga. Se o seu status de residência já estiver em andamento, consulte nosso capítulo sobre assistência em imigração e vistos Abrange os procedimentos do Ausländerbehörde, o processo de objeção e como funciona o efeito suspensivo de acordo com o §84 da Lei de Imigração (AufenthG), além de casos em que um advogado de defesa criminal e um advogado de imigração precisam conversar entre si.

Pagar um advogado de defesa criminal

A defesa criminal tem um preço diferente do direito civil, com o qual a maioria das pessoas se depara inicialmente. Em questões cíveis, a Rechtsanwaltsvergütungsgesetz, a lei que define os honorários advocatícios, calcula-os a partir do Gegenstandswert, o valor em disputa. Em questões criminais, utiliza-se um sistema de honorários fixos por etapa do processo, uma vez que não há um valor em disputa. Nosso capítulo sobre Serviços jurídicos para expatriados Explica o sistema RVG, os limites legais para honorários advocatícios e como deve ser feito um Vergütungsvereinbarung, um acordo de honorários. O que importa aqui é a consequência: os honorários legais para atuação em casos criminais são modestos em relação ao esforço que uma defesa real exige, portanto, um Strafverteidiger experiente frequentemente propõe um acordo de honorários acima desses limites. Isso é normal e legal. Peça um acordo por escrito, pergunte o que ele abrange e o que acontece se o caso se prolongar além do esperado.

O seguro de despesas legais (Rechtsschutzversicherung) é onde as expectativas se desfazem. Essas apólices não são padronizadas por lei; cada seguradora redige suas próprias Condições Gerais para o Seguro de Despesas Legais (Allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung, ou ARB), geralmente seguindo um modelo do setor, portanto, sua apólice é a única referência para sua cobertura. Mas o modelo é suficientemente consistente para definir seu formato. O seguro de proteção jurídica criminal (Straf-Rechtsschutz) não cobre crimes com pena mínima de um ano de prisão. Para crimes dolosos (Vergehen), existe cobertura, inclusive contra acusações de crimes intencionais, mas com uma condição que as pessoas só leem quando já é tarde demais: se um tribunal finalmente determinar que você cometeu o crime intencionalmente, você deve reembolsar a seguradora pelos custos pagos. A cobertura para crimes intencionais, portanto, é antecipada, não garantida. Absolvição ou constatação de negligência, e o pagamento é mantido. Uma constatação final de dolo, e a conta volta para você além de todas as outras despesas.

Outras duas cláusulas definem casos reais. As seguradoras geralmente reembolsam, no máximo, a taxa legal de RVG (Registro de Garantia de Valor), o que significa que a diferença entre a taxa legal e a taxa acordada com um especialista é sua, mesmo que você tenha cobertura total. E a cobertura se aplica ao suposto ato, não ao dia em que a notificação chegou: as condições padrão datam o evento segurado, em casos como esses, a partir do momento em que a violação foi cometida ou supostamente cometida. Contratar uma apólice após o incidente não cobre o incidente. O seguro de despesas legais é uma proteção que você contrata antes que algo aconteça, que é o tema geral do nosso capítulo sobre Informações essenciais sobre seguros na AlemanhaVerifique agora se sua apólice inclui Straf-Rechtsschutz e leia essa seção enquanto não houver nada de errado.

Note a amarga simetria que isso produz. Exatamente onde o seguro privado se retira, em casos de Verbrechen (violação de direitos), o §140 do StPO (Código de Processo Penal) torna a defesa obrigatória e o Estado nomeia um advogado. E exatamente aí, o §465 impõe a conta se você for condenado. Os casos mais graves são aqueles para os quais você tem menos probabilidade de estar segurado e mais probabilidade de ter que pagar ao Estado. Isso não é um argumento para desespero; é um argumento para duas coisas. Primeiro, para levar o caso de menor gravidade a sério enquanto ainda é pequeno, já que uma Strafbefehl (ordem judicial) tratada corretamente na primeira semana é barata e uma condenação revertida posteriormente não é. Segundo, para perguntar abertamente sobre o pagamento na primeira reunião. Os advogados têm essa conversa diariamente, os parcelamentos são comuns e nenhum advogado competente se ofenderá.

O que fazer a seguir

Se você ou um amigo estiver sendo interrogado neste momento: forneça seus dados de identificação, não diga absolutamente nada sobre o assunto, peça um advogado e, se não tiver um, solicite o serviço de denúncias (Anwaltlicher Notdienst). Não tente explicar nada. Não esclareça mal-entendidos. Se não domina o alemão, diga isso e peça um intérprete. Lembre-se: não lhe custará nada, mesmo que o caso termine mal. Se foi preso, peça instruções por escrito em um idioma que entenda, peça para avisar um parente ou alguém de sua confiança e solicite que seu consulado seja informado.

Se receber uma carta, verifique primeiro o seu tipo. Se for uma Strafbefehl (ordem pública), o prazo de catorze dias começa a contar a partir da data de recebimento, não da data de leitura, e um Strafverteidiger (autoridade judicial) precisa analisá-la hoje. Se for uma intimação, verifique quem a assinou: uma intimação da Staatsanwaltschaft (autoridade administrativa) obriga o comparecimento, enquanto uma intimação policial, como Beschuldigter (intimação para comparecimento), não acarreta a mesma obrigação, e em nenhum dos casos é necessário discutir o conteúdo. De qualquer forma, não responda por conta própria e não guarde a carta em uma gaveta.

Em seguida, faça as três coisas que realmente mudam os resultados. Instrua um advogado especializado em direito penal através do seguinte: registro oficial ou de Diretório Deutscher AnwaltvereinConfirme no primeiro contato que eles trabalharão em um idioma que você fale. Informe que você é estrangeiro e qual é o seu status de residência, pois isso influencia o resultado do processo. Permita que eles obtenham o Akteneinsicht (documento jurídico) antes que qualquer pessoa, inclusive você, tome qualquer decisão. Se o problema for financeiro, pergunte sobre o Beratungshilfe (serviço de assessoria jurídica) para a primeira consulta, verifique se o §140 (artigo 315 do Código Penal da Irlanda) torna seu caso de defesa obrigatória e questione claramente sobre um acordo de honorários e parcelamento.

Uma última coisa, para a versão de você que está lendo isto antes de qualquer coisa acontecer, que é o melhor momento possível. Verifique se sua apólice de seguro de assistência jurídica inclui o Straf-Rechtsschutz (seguro contra negligência) e saiba que nenhuma apólice cobre um Verbrechen (ato ilícito) e nenhuma cobre um ato cometido antes da contratação do seguro. Mantenha seu endereço cadastrado atualizado, para que as intimações judiciais cheguem até você, e não a uma caixa de correio antiga. E salve um número: o serviço de assistência jurídica gratuita da sua cidade. Todo este capítulo se resume a uma única frase que você consegue lembrar às três da manhã, e vale a pena memorizá-la dessa forma. Diga quem você é, não diga mais nada, peça um advogado.