Direito de Família, Casamento e Divórcio

Este capítulo ajuda você a encontrar, escolher e contratar um advogado de família na Alemanha, partindo de um fato que reformula tudo: a lei alemã de divórcio não permite que você faça isso sozinho. Não existe divórcio "faça você mesmo", divórcio online ou formulário para preencher em um balcão. O artigo 114(1) da Gesetz über das Verfahren in Familiensachen (FamFG, a lei que rege os procedimentos nos tribunais de família) estabelece que, perante o Familiengericht (tribunal de família) e o Oberlandesgericht (tribunal regional superior), os cônjuges em processos de divórcio e suas consequências devem ser representados por um Rechtsanwalt (advogado inscrito na Ordem dos Advogados). Isso se chama Anwaltszwang, representação obrigatória. Não se trata de aconselhamento jurídico. É uma condição para que o tribunal sequer ouça o seu caso.

Essa regra fundamental é o que diferencia este capítulo dos demais desta seção. Em outros lugares, a resposta honesta costuma ser que você pode resolver tudo sozinho ou que um consultor gratuito dará conta do recado. Aqui, você não pode, e ninguém o fará. Portanto, as questões práticas se tornam mais específicas e incisivas: com quantos advogados você pode se virar, qual advogado escolher, quanto custará e o que você precisa entender antes de começar o processo para que o custo não seja adiado enquanto você aprende o básico.

O restante deste capítulo também explica mais sobre a legislação substantiva do que um capítulo sobre como encontrar um advogado normalmente faria. Isso é intencional. O direito de família é a única área nesta seção em que o guia não possui um capítulo separado sobre a própria lei, e onde a discrepância entre o que os estrangeiros esperam e o que a lei alemã realmente prevê é maior. A maior discrepância de todas, a questão de qual lei nacional se aplica ao seu divórcio, é algo que a maioria dos guias ignora completamente e que frequentemente decide o resultado.

Por que um advogado é obrigatório e quanto isso lhe custa.

O artigo 1564 do Bürgerliches Gesetzbuch (BGB, o Código Civil Alemão) estabelece que um casamento só pode ser dissolvido por decisão judicial, a pedido de um ou ambos os cônjuges, e que o casamento termina quando essa decisão se torna definitiva (Rechtskraft). Não existe divórcio administrativo na Alemanha, divórcio em cartório ou divórcio particular. O artigo 17(3) da Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche (EGBGB, a lei introdutória que regulamenta as normas de direito internacional privado na Alemanha) encerra a outra possibilidade em uma única frase: um casamento só pode ser dissolvido na Alemanha por um tribunal. Essa frase se aplica independentemente da lei que rege o seu casamento. Mesmo que o seu país de origem reconheça o divórcio religioso ou particular, e que essa lei seja aplicável ao seu caso, o divórcio não poderá ser realizado em território alemão fora de um tribunal. Um consulado também não pode fazê-lo.

Ao combinarmos o Artigo 114(1) da Lei de Família (FamFG) com o Artigo 1564 do Código Civil Alemão (BGB), o resultado é que o divórcio mais barato possível na Alemanha ainda inclui um advogado. Esse é o limite mínimo. Tudo o que você lê aqui sobre como reduzir o custo de um divórcio se resume a manter-se nesse patamar, em vez de tentar ultrapassá-lo, e a manter o Verfahrenswert (o valor que o tribunal atribui ao processo, que determina os honorários advocatícios) o mais baixo possível, dentro dos limites da realidade. Nosso capítulo sobre Serviços jurídicos para expatriados Este artigo explica como a Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (RVG, a lei que define os honorários advocatícios) transforma esse valor em uma fatura, o que significa o título de Fachanwalt e como o Rechtsschutzversicherung (seguro de despesas legais) ajuda ou não. Leia-o em conjunto com este. Observe antecipadamente que assuntos familiares estão entre as áreas em que um advogado pode possuir o título de Fachanwalt für Familienrecht e que, para um divórcio transfronteiriço, essa é a credencial que vale a pena verificar, juntamente com a experiência prática em casos internacionais.

O divórcio com um único advogado e o risco que ninguém explica.

Eis a parte que surpreende as pessoas. O artigo 114(4) da Lei de Família da Alemanha (FamFG) lista as situações em que a representação legal não é obrigatória, e o terceiro item dessa lista é o consentimento para o divórcio, a desistência do pedido de divórcio e a revogação do consentimento. Em outras palavras: apenas o cônjuge que dá entrada no pedido precisa de um advogado. O outro cônjuge pode consentir sem um. É por isso que existe o tão divulgado divórcio amigável e por que é comum casais passarem por um divórcio na Alemanha pagando apenas um advogado para ambos.

É legal, é comum e, muitas vezes, é a escolha sensata. Mas é frequentemente vendido com uma narrativa enganosa, por isso, é importante esclarecer a verdade: esse advogado não é um mediador neutro e não existe advogado para o casal. As normas de conduta profissional proíbem isso. O advogado representa o cônjuge que o contratou e deve seus deveres apenas a esse cônjuge. O outro cônjuge não tem representação legal e é descrito nos documentos como consentindo, que é a única coisa que o Artigo 114(4) Nr. 3 permite que ele faça sem um advogado.

Siga esse caminho e as consequências serão concretas. O cônjuge sem representação legal não pode apresentar petições. Não pode reivindicar o benefício da pensão alimentícia (Zugewinnausgleich) nem pensão por alimentos no processo, pois isso exige um advogado. Não pode contestar os valores da pensão informados pelas entidades previdenciárias ao tribunal. Não pode recorrer. Se o advogado do cônjuge com representação legal perceber algo que o beneficie e prejudique o outro, é obrigado a agir. O divórcio com apenas um advogado funciona bem quando o casal realmente tem pouco a dividir e já concordou com tudo. Funciona mal, e discretamente, quando um dos cônjuges tem um patrimônio significativamente maior, uma pensão muito mais alta ou simplesmente um domínio muito melhor do alemão. Se você é o cônjuge que está sendo solicitado a dar o seu consentimento, pagar por uma hora de consultoria independente antes de assinar é o seguro mais barato disponível em todo esse capítulo.

As outras exceções previstas no artigo 114(4) da Lei de Família (FamFG) são importantes de conhecer, pois representam as portas de entrada gratuitas. Não é necessário advogado para processos de uma ordem provisória (einstweilige Anordnung, ou via de emergência), nem para pedidos de reembolso de custos processuais (Verfahrenskostenhilfe), nem em casos de pensão alimentícia em que a parte é representada pelo Jugendamt (Departamento de Assistência Social da Juventude) como representante legal (Beistand), nem para pedidos de equiparação de alimentos (Versorgungsausgleich) nos termos do artigo 3(3) da Lei de Equiparação de Alimentos (Versorgungsausgleichsgesetz). Cada uma dessas exceções é explicada abaixo, quando pertinente.

O ano de transição (Trennungsjahr) e a exceção por dificuldades financeiras que quase nunca se aplica.

De acordo com o Artigo 1565(1) do Código Civil Alemão (BGB), o casamento pode ser divorciado quando se rompe, ou seja, quando a vida em comum dos cônjuges deixa de existir e não se espera que seja restaurada. Na prática, não se argumenta isso do zero, pois o Artigo 1566 do BGB estabelece duas presunções irrebutáveis. Se os cônjuges viveram separados por um ano e ambos solicitam o divórcio, ou se o cônjuge requerido consente, presume-se a ruptura do casamento. Se viveram separados por três anos, presume-se a ruptura do casamento, independentemente do que o outro cônjuge diga. Essa é a estrutura básica: um ano com consentimento, três anos sem. Esse período de espera é o Trennungsjahr, o ano de separação.

Viver separado não significa o que a maioria das pessoas imagina. O artigo 1567(1) do Código Civil Alemão (BGB) define separação como a ausência de convívio familiar quando um dos cônjuges demonstra claramente não querer restabelecê-lo, e a segunda frase desse parágrafo afirma expressamente que o convívio familiar também deixa de existir quando os cônjuges vivem separados dentro do mesmo apartamento conjugal. A separação sob o mesmo teto é legalmente possível e, considerando os preços dos aluguéis na Alemanha, é comum. Isso significa ter acomodações separadas para dormir, finanças separadas, compras separadas, sem compartilhar a cozinha e a lavanderia. O artigo 1567(2) acrescenta uma concessão: um período mais curto de convivência com o intuito de reconciliação não interrompe nem suspende os prazos previstos no artigo 1566. Uma tentativa frustrada de salvar o casamento não reinicia o prazo.

O artigo 1565(2) do Código Civil Alemão (BGB) é onde os guias podem levar a conclusões errôneas. Ele afirma que, quando os cônjuges ainda não viveram separados por um ano, o divórcio só pode ser concedido se a sua continuação representar um ônus insuportável (unzumutbare Härte) para o requerente, por razões atribuíveis ao outro cônjuge. Leia atentamente. O ônus deve ser causado pelo outro cônjuge e deve tornar a continuação do casamento em si inviável, e não meramente desagradável ou inconveniente. Ter certeza, estar infeliz, ter um novo parceiro ou querer seguir em frente não se enquadram nessa categoria. Os tribunais têm mantido essa exceção extremamente restrita por décadas. Considere que o prazo de um ano se aplica ao seu caso e planeje-se com base nisso, pois a data de início da sua separação é um fato que você terá que declarar, e declará-la incorretamente para encurtar o processo é uma má ideia perante um tribunal que decide tudo o mais sobre suas finanças.

Qual a lei de divórcio de qual país se aplica a você?

Esta é a pergunta que mais importa para estrangeiros e a que menos é feita. Um tribunal alemão que julga um divórcio não aplica automaticamente a lei alemã. Aplica a lei para a qual as regras de conflito de leis apontam, e essas regras são europeias. O instrumento é o Regulamento (UE) n.º 1259/2010 do Conselho, universalmente conhecido como Roma III. O artigo 4.º torna a sua aplicação universal: a lei que designa aplica-se independentemente de ser ou não a lei de um Estado-Membro participante. Um Tribunal de Família em Munique pode aplicar, e aplica, a lei do divórcio brasileira, indiana ou californiana.

Na ausência de uma escolha, o Artigo 8º estabelece uma ordem de aplicação. Primeiro, a lei do Estado onde os cônjuges têm residência habitual no momento em que o tribunal é acionado. Na falta desta, a lei do Estado da sua última residência habitual comum, desde que essa residência tenha terminado no máximo um ano antes do início do processo e um dos cônjuges ainda resida lá. Na falta desta, a lei da nacionalidade comum no momento em que o tribunal é acionado. Na falta desta, a lei do foro. Observe a ordem. A residência habitual vem em primeiro lugar e a nacionalidade em terceiro. Dois italianos que viveram em Berlim por cinco anos normalmente se divorciarão sob a lei alemã, não sob a lei italiana, e o Trennungsjahr (ano de transição) será aplicável a eles. Seus passaportes não os isentam dessa aplicação.

O artigo 5º permite que os cônjuges escolham, dentre um conjunto fechado: a lei de sua residência habitual no momento do acordo, a lei de sua última residência habitual comum, caso um deles ainda resida lá, a lei da nacionalidade de qualquer um dos cônjuges ou a lei do foro. Essa quarta opção é relevante principalmente para pessoas que já estão em processo judicial. O requisito formal é onde as pessoas costumam encontrar dificuldades. O artigo 7º, parágrafo 1º, exige um documento escrito, datado e assinado por ambos, mas o artigo 7º, parágrafo 2º, permite que o Estado-Membro participante da residência habitual comum dos cônjuges adicione requisitos, e a Alemanha o fez. O artigo 46e, parágrafo 1º, do Código Civil Alemão (EGBGB) é composto por apenas uma frase e afirma que um acordo de escolha da lei aplicável segundo o Código Roma III deve ser registrado em cartório. Um acordo particular assinado entre dois cônjuges residentes na Alemanha não atende a esse requisito. É necessário um tabelião. O artigo 46e, parágrafo 2º, permite que a escolha seja feita até o encerramento da audiência de primeira instância, com registro em cartório.

O Artigo 10 é a válvula de segurança e é realmente importante para parte deste público. Quando a lei aplicável não prevê o divórcio ou não garante a um dos cônjuges o direito ao divórcio em razão do sexo, aplica-se a lei do foro competente. Um tribunal alemão não manterá o seu casamento simplesmente porque a lei do seu país de origem não prevê o divórcio, nem aplicará uma regra que permita ao marido divorciar-se em condições em que a esposa não pode.

Agora, a limitação que desfaz o modelo mental da maioria das pessoas. O Artigo 1(2) do Regulamento Roma III exclui uma longa lista de itens de seu âmbito de aplicação, mesmo quando surgem como questões preliminares: capacidade jurídica, existência e validade do casamento, anulação, nome dos cônjuges, consequências patrimoniais do casamento, responsabilidade parental e pensão alimentícia. O Regulamento Roma III rege o divórcio e nada mais. Portanto, a lei que dissolve seu casamento e a lei que divide seus bens podem ser duas leis diferentes, decididas por dois instrumentos diferentes, no mesmo processo. Isso não é um acidente de redação; é assim que o sistema funciona, e as próximas seções mostram o que isso significa para você.

O tribunal que julga o caso e a forma como ele é apresentado primeiro podem determinar o resultado.

A jurisdição decorre do Regulamento (UE) 2019/1111 do Conselho, conhecido como Bruxelas IIb. O artigo 3.º enumera os fundamentos pelos quais os tribunais de um Estado-Membro têm jurisdição sobre um divórcio: a residência habitual dos cônjuges, a última residência habitual comum, caso um deles ainda lá resida, a residência habitual do requerido, a residência habitual de qualquer um dos cônjuges em caso de pedido conjunto, a residência habitual do requerente, se lá tiver residido durante pelo menos um ano antes do pedido, a residência habitual do requerente, se lá tiver residido durante pelo menos seis meses e for nacional desse Estado, ou a nacionalidade comum de ambos os cônjuges. Leia essa lista novamente e note o que ela não é. Não se trata de uma hierarquia. Esses fundamentos são alternativas e, num casamento transfronteiriço, vários deles são geralmente satisfeitos simultaneamente, em diferentes países.

O Artigo 20 resolve o conflito por meio de uma regra de celeridade: quando os processos entre as mesmas partes são iniciados em diferentes Estados-Membros, o tribunal que for acionado em segundo lugar deve suspender o processo de ofício e, uma vez estabelecida a jurisdição do primeiro tribunal, deve declinar em favor deste. A regra é a do primeiro a chegar. Combine isso com o Regulamento Roma III e a dimensão do problema se revela. Quem ajuíza a ação primeiro geralmente determina o país, o país determina a lei aplicável nos termos do Artigo 8, e a lei aplicável pode determinar se há pensão alimentícia vitalícia ou não, se as pensões são divididas ou não e como os bens são repartidos. É por isso que um advogado de família com experiência em direito internacional preferirá conversar com você antes da separação, e não depois, e por que a frase "concordamos em resolver isso amigavelmente mais tarde" pode custar muito dinheiro a um dos cônjuges. É desconfortável, e é verdade.

A questão da pensão alimentícia é regida por um instrumento próprio: o Regulamento (CE) n.º 4/2009 do Conselho. O artigo 3.º atribui jurisdição alternativa aos tribunais da residência habitual do réu, da residência habitual do credor ou ao tribunal já em funções no processo de partilha de bens, quando a pensão alimentícia for acessória. O artigo 15.º submete a questão da lei aplicável ao Protocolo da Haia de 2007 sobre a Lei Aplicável às Obrigações Alimentares. E a responsabilidade parental segue o artigo 7.º do Regulamento Bruxelas II-B, que aponta para a residência habitual da criança. Quatro questões, quatro instrumentos, quatro respostas possíveis. Não existe um modelo único que contemple esta situação, e esta é a razão concreta pela qual um divórcio com um elemento estrangeiro exige um advogado especializado em direito internacional, e não simplesmente o advogado de família mais próximo com uma vaga disponível.

Seus bens conjugais provavelmente não são o que você pensa.

A ideia errada mais persistente entre os casais de língua inglesa na Alemanha é que o casamento cria comunhão de bens. Não cria. O artigo 1363(1) do Código Civil Alemão (BGB) coloca os cônjuges no regime matrimonial de bens de Zugewinngemeinschaft, a menos que concordem de outra forma por meio de um contrato de casamento (Ehevertrag). O artigo 1363(2) explica exatamente o que isso significa, e é categórico: os bens de cada cônjuge não se tornam bens comuns, e isso também se aplica aos bens adquiridos após o casamento. Nada é agrupado. O que acontece, em vez disso, é que o Zugewinn, o ganho obtido por cada cônjuge durante o casamento, é igualado quando o regime termina. O cônjuge que obteve mais lucro deve ao outro uma compensação monetária correspondente à metade da diferença. Ninguém se torna coproprietário de nada.

Um Ehevertrag pode alterar isso, transformando-se em Gütertrennung (separação de bens) ou em uma Zugewinngemeinschaft modificada, e também pode tratar de pensão alimentícia e, dentro de certos limites, da divisão da pensão. É necessário um tabelião. Não é sinal de desconfiança e não se destina apenas a pessoas ricas; para casais com bens em dois países, ou com um negócio de um dos cônjuges, ou com herança esperada no exterior, é o instrumento comum. Os tribunais invalidam termos que sejam "sittenwidrig", grosseiramente unilaterais de uma forma que ofenda a moralidade, portanto, um Ehevertrag assinado sob pressão uma semana antes do casamento não é o porto seguro que as pessoas imaginam.

Então, o elemento estrangeiro volta a atacar, e aqui está a armadilha. A lei que rege os bens do casal não é definida pelo Regulamento Roma III, que a exclui expressamente, mas sim pelo Regulamento (UE) 2016/1103 do Conselho. O artigo 26.º, n.º 1, estipula que, na ausência de escolha, o regime de bens é regido pela lei do Estado da primeira residência habitual comum dos cônjuges após a celebração do casamento. Primeira. Não atual. Esse fator de ligação é fixo no início do casamento e não se altera com a sua partida. Assim, um casal que casou e viveu o primeiro ano no País X e depois se mudou para a Alemanha pode divorciar-se ao abrigo da lei alemã, porque o artigo 8.º do Regulamento Roma III considera o local de residência do casal no momento em que o processo é instaurado, enquanto o regime de bens continua a ser regido pela lei do País X, uma vez que o artigo 26.º do Regulamento 2016/1103 considera o local de residência do casal pela primeira vez. Ambas as interpretações estão corretas simultaneamente. Duas limitações importantes: o artigo 69.º, n.º 3, aplica as regras da lei aplicável apenas aos cônjuges que casaram ou que escolheram a lei aplicável após 29 de janeiro de 2019, pelo que um casamento anterior é regido pelas regras alemãs de conflito de leis mais antigas, que terão de ser analisadas por um advogado; e o Regulamento vincula apenas os Estados-Membros que participam nessa cooperação reforçada. Nenhuma das limitações deve ser interpretada de forma arbitrária.

Versorgungsausgleich, a divisão das pensões que choca casais estrangeiros

A lei alemã do divórcio divide as pensões. O artigo 1(1) da Versorgungsausgleichsgesetz (VersAusglG, a lei de equalização de pensões) estabelece o Halbteilungsgrundsatz: as parcelas dos direitos de pensão adquiridas durante o casamento, as Ehezeitanteile, são divididas ao meio entre os cônjuges divorciados. Não se trata da pensão total, mas sim do que foi acumulado durante o casamento, ou seja, tudo o que foi acumulado durante esse período. Pensão legal, pensão do funcionalismo público, pensão ocupacional, pensões privadas do tipo Riester e Rürup, tudo, de ambos os lados, cada direito dividido separadamente em vez de ser compensado em um único pagamento.

Dois pontos mecânicos envolvem questões financeiras. O Artigo 3(1) da Lei de Divórcio (VersAusglG) define o período de divórcio (Ehezeit) como começando no primeiro dia do mês em que o casamento foi celebrado e terminando no último dia do mês anterior à notificação do pedido de divórcio. A data da notificação é, portanto, uma data financeira, e não uma mera formalidade. Além disso, o Artigo 137(2) da Lei de Família (FamFG) torna a partilha de bens (Versorgungsausgleich) uma questão consequente (Folgesache), que o tribunal trata juntamente com o divórcio, expressamente sem que seja necessário apresentar um pedido formal. Há, contudo, uma exceção: o Artigo 3(3) da Lei de Divórcio (VersAusglG) prevê que, quando o período de divórcio for de até três anos, a separação só ocorre mediante requerimento, e o Artigo 114(4) nº 7 da Lei de Família (FamFG) dispensa a necessidade de advogado para apresentar esse requerimento.

Para um casal estrangeiro, o cenário muda novamente, e aqui o resumo popular está simplesmente errado. O Artigo 17(4) do Código de Direito Sucessório Alemão (EGBGB) rege a questão. O Versorgungsausgleich segue a lei aplicável ao divórcio sob o Código de Roma III, e só é realizado se a lei alemã se aplicar sob o Código de Roma III e se a lei de um dos Estados de que os cônjuges são nacionais no momento relevante reconhecer a instituição. Muitos sistemas jurídicos não a reconhecem. Quando essa condição não se verifica, a divisão não é automática: ela é realizada sob a lei alemã apenas mediante requerimento de um dos cônjuges, apenas quando um dos cônjuges adquiriu um direito junto a uma entidade previdenciária alemã durante o casamento, e apenas na medida em que isso não seja contrário à Billigkeit (equidade) em vista da situação econômica de ambos os cônjuges ao longo de todo o casamento. Portanto, para dois estrangeiros na Alemanha, a divisão da pensão pode ser automática, discricionária ou inexistente, dependendo de suas nacionalidades e do resultado do Código de Roma III.

Os direitos a pensões estrangeiras recebem uma resposta à parte. O artigo 19(2) n.º 4 da Lei de Suspensão de Pensões (VersAusglG) estabelece que um direito detido junto de uma entidade previdenciária estrangeira, interestadual ou supraestatal não é ausgleichsreif, ou seja, não está sujeito à equalização, o que, nos termos do artigo 19(1), significa que não é dividido em caso de divórcio. Um tribunal alemão não pode ordenar que um fundo de pensões americano ou indiano divida uma conta. O artigo 19(4) preserva as reivindicações pós-divórcio previstas nos artigos 20 a 26 da VersAusglG, de modo que o valor é disputado posteriormente, entre os cônjuges, e não no momento do divórcio. Além disso, o artigo 19(3) contém uma correção de equidade que muitas vezes passa despercebida: quando um dos cônjuges detém tais direitos estrangeiros, o tribunal pode também recusar-se a dividir os direitos alemães do outro cônjuge no divórcio, desde que a divisão destes seja inviável para esse outro cônjuge. Por outras palavras, o cônjuge com a pensão alemã não perde automaticamente metade dela, enquanto a pensão estrangeira permanece intacta. Se algum de vocês tiver direito a pensão no exterior, este é um assunto para um especialista e não para uma calculadora.

Pensão alimentícia e a opção gratuita que a maioria dos estrangeiros desconhece.

Na Alemanha, a pensão alimentícia para filhos, Kindesunterhalt, é calculada por meio de uma tabela, e não por meio de argumentos. O artigo 1612a do Código Civil Alemão (BGB) garante ao menor que vive separado dos pais o direito a uma pensão expressa em porcentagem do Mindestunterhalt (pensão alimentícia mínima), que corresponde ao mínimo de subsistência isento de impostos para uma criança e aumenta em três faixas etárias: 87% até o sexto ano de vida, 100% do sétimo ao décimo segundo ano e 117% a partir do décimo terceiro ano. O artigo 1612a(4) determina que o Ministério da Educação fixe o valor base por meio de regulamentação a cada dois anos. O documento de referência mais utilizado é o [inserir número do documento aqui]. Mesa Dusseldorf, publicado pelo Tribunal Regional Superior de Düsseldorf, que mapeia a renda líquida do progenitor pagador e o número de dependentes em um valor mensal. É republicado no início de cada ano e a edição atual entrou em vigor em 1º de janeiro de 2026. Use o link em vez de qualquer número que você encontrar em um guia, incluindo este, porque todos os valores impressos ficam desatualizados em doze meses.

Agora, a parte que vale o preço deste capítulo. O artigo 1712(1) do Código Civil Alemão (BGB) estabelece que, mediante requerimento escrito de um dos pais, o Jugendamt (Departamento da Juventude) torna-se o Beistand (responsável pelo sustento) da criança para duas tarefas: estabelecer a paternidade e reivindicar e executar pedidos de pensão alimentícia. Trata-se de um Beistandschaft (serviço de assistência social). É gratuito. Não está sujeito a comprovação de renda, não depende da nacionalidade e é um serviço, não uma instituição de caridade. O Jugendamt calculará o valor da pensão, obterá a declaração de renda do outro genitor, registrará o valor em um Urkunde (registro legal) válido e o executará. O artigo 1713(1) define quem pode apresentar o requerimento: o genitor que detém a guarda exclusiva da criança ou, em caso de guarda compartilhada, o genitor sob cuja guarda a criança se encontra. Esse parágrafo também afirma que o requerimento não pode ser feito por meio de um representante, portanto, você deve fazê-lo pessoalmente, e o artigo 1712(2) permite que você o limite a uma das duas tarefas.

A Beistandschaft se conecta à Anwaltszwang de uma maneira que pode passar despercebida, mas que é genuinamente valiosa. O Artigo 114(4) Nr. 2 da FamFG elimina a exigência de representação obrigatória em questões de pensão alimentícia para a parte representada pelo Jugendamt as Beistand. Assim, na única área do direito de família em que um genitor estrangeiro tem maior probabilidade de estar em desvantagem, existe uma via gratuita, fornecida pelo Estado, que também dispensa a necessidade de um advogado. Ela não afeta seu divórcio, seus bens ou suas pensões, e atua em benefício da criança, e não em seu benefício, mas, para pensão alimentícia, muitas vezes é tudo o que é necessário. Nosso capítulo sobre benefícios para crianças e famílias Abrange o Kindergeld, o Elterngeld e o Unterhaltsvorschuss, o adiantamento estatal que entra em ação quando o outro progenitor não paga, que é diferente da pensão alimentícia em si e vale a pena conhecer antes de precisar dele.

Sorgerecht e Umgangsrecht não são a mesma coisa, certo

O inglês se divide em custódia e acesso, o que causa muita confusão. Sorgerecht é a responsabilidade parental: a autoridade para tomar decisões sobre a criança, incluindo onde ela mora, educação, tratamento médico e passaportes. Umgangsrecht é o direito de visita. São termos distintos e um não implica o outro. O divórcio na Alemanha não extingue a responsabilidade parental conjunta. Ela simplesmente continua, a menos que alguém solicite a sua alteração. O artigo 1671(1) do Código Civil Alemão (BGB) permite que qualquer um dos pais, quando os pais com responsabilidade conjunta vivem separados por tempo indeterminado, solicite a transferência da responsabilidade exclusiva ou parcial para si, e o pedido deve ser concedido com o consentimento do outro genitor, a menos que a criança tenha quatorze anos ou mais e se oponha, ou quando se espera que a transferência melhor atenda ao bem-estar da criança. Um adolescente de quatorze anos tem poder de veto sobre uma transferência baseada no consentimento. Isso surpreende as pessoas.

O artigo 1684 do Código Civil Alemão (BGB) define o direito de contato a partir da perspectiva do outro genitor, e essa definição é crucial. O parágrafo 1º estabelece que a criança tem o direito de contato com cada um dos pais, e que cada genitor tem tanto o direito quanto a obrigação de manter contato. É um direito da criança e um dever parental. O parágrafo 2º impõe a obrigação de convivência (Wohlverhaltenspflicht): cada genitor deve se abster de qualquer ato que prejudique o relacionamento da criança com o outro genitor. O parágrafo 3º permite que o tribunal regule o contato e, caso essa obrigação seja persistentemente ou repetidamente violada de forma grave, nomeie um representante legal (Umgangspfleger) para garantir o contato por um período limitado. O parágrafo 4º permite que o contato seja restringido ou excluído apenas na medida em que o bem-estar da criança o exigir, e a exclusão a longo prazo ou permanente somente quando o bem-estar da criança estiver em risco. Cortar relações com o outro genitor é muito difícil nesse contexto, e falar mal dele é um fator que o tribunal considera negativamente.

Em termos processuais, note-se que, de acordo com a Secção 137(3) da Lei de Família e Direito da Família (FamFG), as questões relativas à responsabilidade parental e ao contacto só fazem parte do processo de divórcio se um dos cônjuges solicitar a sua inclusão, podendo o tribunal recusar essa inclusão por razões de bem-estar da criança. Caso contrário, são tratadas como processos independentes, com o seu próprio calendário. Isto costuma ser mais benéfico para a criança e significa que o Jugendamt (Serviço de Proteção à Criança e ao Adolescente) está envolvido de forma automática, oferecendo conciliação antes de qualquer processo ser instaurado.

Divórcio e sua autorização de residência

Se o seu direito de estar na Alemanha decorre do seu casamento, esta seção deve ser lida duas vezes. O Artigo 31 da Lei de Residência (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) cria um direito de residência independente (eigenständiges Aufenthaltsrecht) para o cônjuge. De acordo com o Artigo 31(1) Nr. 1, quando a coabitação conjugal termina, a autorização de residência do cônjuge é prorrogada por um ano como um direito independente da finalidade de reagrupamento familiar, desde que a coabitação conjugal tenha existido legalmente na Alemanha por pelo menos três anos. Três anos, legalmente, e na Alemanha. O tempo em que o casal viveu no exterior não é contabilizado para esse fim. O Artigo 31(1a) flexibiliza essa exigência para o cônjuge de um titular do Cartão Azul da UE: o requisito é considerado atendido se a coabitação tiver existido legalmente por pelo menos dois anos na Alemanha e pelo menos um ano anteriormente em outro Estado-Membro da UE.

A Seção 31(2) trata da disposição sobre dificuldades específicas e é mais protetora do que sua reputação sugere. O requisito de três anos é dispensado na medida necessária para evitar uma dificuldade específica (besondere Härte), e a lei prevê os seguintes casos: quando o casamento é nulo ou anulado porque um dos cônjuges era menor de idade na época; quando a obrigação de deixar a Alemanha ameaça causar sérios danos aos interesses protegidos do cônjuge; ou quando permanecer na coabitação conjugal é inviável. Sobre este último ponto, a lei é explícita e merece ser declarada claramente, em vez de parafraseada: presume-se uma dificuldade específica, em particular, quando o cônjuge é vítima de violência doméstica. O bem-estar de uma criança que vive na comunidade familiar com o cônjuge também está entre os interesses protegidos. Se você se encontra nessa situação, não está escolhendo entre sua segurança e sua autorização de residência, independentemente do que lhe digam, e esta é uma questão jurídica urgente, não algo para se aguardar e ver o que acontece.

Mais dois pontos. O artigo 31(4) afirma que o recebimento de benefícios ao abrigo do SGB II ou do SGB XII não impede, por si só, a prorrogação, o que elimina um receio que mantém as pessoas em situações difíceis. O benefício ao abrigo do SGB II é agora denominado Grundsicherung, na sequência da reforma que entrou em vigor em 1 de julho de 2026, e a referência na lei é ao livro e não ao nome do benefício. Existe um limite: o artigo 31(2) permite que a prorrogação seja recusada, para evitar abusos, quando o cônjuge for culpavelmente dependente desses benefícios. E o artigo 31(3) oferece um resultado mais favorável quando o cônjuge estrangeiro possui uma Niederlassungserlaubnis e o sustenta com os seus próprios recursos. A interação entre um divórcio e uma autorização de residência é um dos poucos casos em que poderá necessitar tanto de um advogado de família como de um advogado de imigração, ou de um que realmente atue em ambas as áreas; o nosso capítulo sobre assistência em imigração e vistos Explica como verificar essa credencial e quais são os prazos caso a decisão seja desfavorável.

Se você já se divorciou no exterior

Um divórcio estrangeiro não é automaticamente válido na Alemanha. O artigo 107(1) da Lei de Família (FamFG) estabelece que as decisões proferidas no exterior que anulam ou dissolvem um casamento, ou que comprovam sua existência, são reconhecidas apenas quando a Landesjustizverwaltung (administração judicial estadual) constatar que as condições para o reconhecimento estão preenchidas. Até que isso aconteça, você ainda é considerado casado perante as autoridades alemãs. O problema prático surge no Standesamt (cartório de registro civil) quando você tenta se casar novamente e, às vezes, no Ausländerbehörde (Departamento de Imigração) ou na Receita Federal. Muitas pessoas descobrem isso no pior momento possível.

Há uma exceção significativa, na segunda frase do Artigo 107(1), que isenta muitas pessoas: quando a decisão foi proferida por um tribunal ou autoridade do Estado do qual ambos os cônjuges eram nacionais à época da decisão, o reconhecimento não depende de uma decisão judicial. Dois cidadãos turcos divorciados por um tribunal turco, enquanto ambos eram cidadãos turcos, não precisam do procedimento. Se um dos cônjuges possuía outra nacionalidade à época, precisam. O Artigo 107(2) fixa a competência na Justiça do Estado onde um dos cônjuges reside habitualmente; na falta desta, no Estado onde o novo casamento será celebrado; e, na falta de qualquer outra opção, em Berlim. O Artigo 107(3) permite que os governos estaduais deleguem a tarefa aos presidentes dos Tribunais Regionais Superiores (Oberlandesgerichte), e vários o fizeram, razão pela qual os pedidos da Renânia do Norte-Vestfália são tratados pelo Tribunal Regional de Düsseldorf (OLG Düsseldorf). A Seção 107(4) permite que qualquer pessoa com um interesse jurídico legítimo apresente uma solicitação, e as Seções 107(5) e (6) encaminham uma recusa, ou uma concessão que o outro cônjuge não aprove, ao Oberlandesgericht. Este é um dos raros casos de direito de família em que o trabalho é administrativo em vez de litigioso, e em que um advogado é útil, mas não obrigatório. Inicie o processo com bastante antecedência, pois ele leva meses.

Quando uma criança é levada para o exterior

A emergência mais grave nesta área é o sequestro internacional de crianças, e aqui é tratada como uma questão de encontrar o advogado certo rapidamente, porque é exatamente isso que é. O instrumento é a Convenção de Haia de 1980 sobre os Aspectos Civis do Sequestro Internacional de Crianças. Seu propósito é restrito e frequentemente mal compreendido: ela define onde a questão da guarda será julgada, ordenando o retorno imediato da criança ao país de residência habitual. Ela não define quem deve ter a guarda.

A Seção 3(1) da Lei Internacional de Direito de Família (IntFamRVG) designa o Escritório Federal de Justiça (Bundesamt für Justiz) como a Autoridade Central (Zentrale Behörde) da Alemanha, nos termos da Convenção sobre Sequestro Internacional de Crianças, bem como da Convenção de Haia sobre a Proteção da Criança e do Artigo 76 do Regulamento Bruxelas II-B. É por aí que se inicia o processo, e o registro é gratuito. A Seção 12(1) da IntFamRVG faz algo importante que você precisa saber antes de contratar um advogado: ela concentra esses casos, de modo que o Tribunal de Família (Familiengericht) sediado em um Tribunal Regional Superior (Oberlandesgericht) decide por todo o distrito daquele Tribunal Regional Superior, cabendo ao Tribunal de Família de Pankow (Familiengericht Pankow) o distrito do Tribunal de Família Local (Kammergericht). Seu tribunal de família local não julgará o caso. Um advogado que nunca atuou perante um desses tribunais concentrados não é o profissional adequado para essa situação.

O ponto crucial que salva as famílias da ruína é a prevenção. Se ambos os pais detêm a responsabilidade parental, levar a criança para viver em outro país sem o consentimento do outro pode, por si só, constituir uma remoção ilícita, independentemente da intenção. Voltar para a casa dos pais com os filhos após uma separação conturbada, vindo de um país para o qual se mudou por causa do cônjuge, é uma das formas mais comuns de uma pessoa comum se tornar ré em processos da Convenção de Haia. Busque aconselhamento antes de reservar a passagem aérea, não depois de desembarcar. O Artigo 114(4) Nr. 1 da Lei de Família e Direito da Família (FamFG) significa que você não precisa de um advogado para obter uma medida cautelar, mas este não é o momento para economizar dinheiro.

Quanto custa realmente um divórcio e quem paga.

O Capítulo 3641 explica o mecanismo do RVG, portanto, esta seção aborda apenas as diferenças no tribunal de família, e essas diferenças são significativas. Nosso capítulo sobre Serviços jurídicos para expatriados A regra geral alemã de que quem perde paga as custas processuais está prevista no Artigo 91 do Código de Processo Civil Alemão (Zivilprozessordnung). Essa regra não se aplica ao divórcio. O Artigo 150(1) da Lei de Família Alemã (FamFG) estabelece que, quando o divórcio é decretado, as custas do divórcio e das questões subsequentes são compensadas entre si. Cada cônjuge arca com os honorários de seu próprio advogado, e as custas judiciais são divididas. Ninguém ganha com as custas. É por isso que a questão de contratar apenas um advogado é uma questão financeira real, e não uma questão de etiqueta: um segundo advogado representa um custo que você nunca recuperará, e os honorários do primeiro advogado também não são reembolsáveis.

Duas alterações. A Seção 150(2) estabelece que, se o pedido de divórcio for indeferido ou retirado, o requerente arcará com as custas do divórcio e das questões subsequentes, de modo que o ajuizamento prematuro, antes do término do ano de separação, acarreta consequências. Já a Seção 150(4) permite que o tribunal redistribua as custas a seu critério equitativo, quando a divisão padrão for considerada injusta, e determina que, em regra, deve-se dar efeito a um acordo de custas firmado entre os cônjuges.

O outro fator que impulsiona os custos é estrutural. O artigo 137(1) da Lei de Família Alemã (FamFG) estabelece o "Verbund": o divórcio e suas consequências são julgados e decididos em conjunto. O artigo 137(2) lista o que compõe o pacote, incluindo a partilha da pensão, a pensão alimentícia, a residência conjugal e os bens domésticos, e as questões relativas aos bens matrimoniais, quando levantadas no máximo duas semanas antes da audiência de primeira instância. Cada um desses itens aumenta o "Verfahrenswert" (custo do processo), e a taxa é calculada de acordo com o valor. Um divórcio sem pendências é barato para os padrões alemães. Um divórcio com bens, pensão alimentícia e partilha de pensão contestada não é, e o "Verbund" significa que também leva mais tempo, porque o tribunal não decretará o divórcio até que possa decidir o restante. Se você não puder pagar, o nome da assistência jurídica gratuita no tribunal de família é "Verfahrenskostenhilfe" em vez de "Prozesskostenhilfe", e o artigo 114(4) nº 5 da FamFG significa que você não precisa de um advogado para solicitá-la. Nosso capítulo sobre assistência jurídica e serviços pro bono explica o teste de meios, as regras de parcelamento e a armadilha de que a assistência jurídica não cobre os custos da outra parte, o que importa muito menos aqui precisamente por causa da Seção 150(1).

Uma dica sobre documentos que não custa nada. O artigo 133(1) da Lei de Família e Direito de Família (FamFG) exige que o requerimento indique os nomes, datas de nascimento e residência habitual dos filhos menores em comum, se vocês já chegaram a um acordo sobre a guarda, o direito de visita, a pensão alimentícia, a pensão conjugal, a residência conjugal e os bens domésticos, e se há outros processos familiares pendentes envolvendo ambos. O artigo 133(2) exige que a certidão de casamento e as certidões de nascimento dos filhos sejam anexadas. Reúna esses documentos antes da primeira reunião. Se as suas certidões forem estrangeiras, pergunte nessa reunião se é necessária uma tradução juramentada e uma Apostila, pois geralmente são necessárias e o processo leva semanas.

Ferramentas para a documentação relacionada e seus limites reais

Comecemos pelo que nenhuma ferramenta pode fazer. O artigo 114(1) da Lei de Família (FamFG) torna obrigatória a presença de um advogado, portanto, nada neste artigo substitui a assistência jurídica em um divórcio; na melhor das hipóteses, permite que você chegue mais bem preparado e gaste menos tempo faturado em definições. Há também uma restrição legal que vale a pena mencionar: a Lei de Serviços Jurídicos (Rechtsdienstleistungsgesetz - RDG) limita quem pode prestar serviços jurídicos na Alemanha, e um software que produzisse aconselhamento jurídico individualizado infringiria essa lei. O direito de família também é a área mais problemática para um modelo, pois o resultado depende dos fatos e da legislação aplicável, e um documento adequado para um casal alemão pode ser prejudicial para um casal com um cônjuge estrangeiro.

Dito isso, o Werkzeu.ge, uma plataforma de ferramentas baseada em navegador criada pela Cryon UG, a empresa por trás do WeLiveIn.de, possui uma categoria Lebenslagen que abrange exatamente esse tema. Complexo de calculadora de entretenimento É gratuito com uma conta gratuita e abrange pensão alimentícia para filhos de acordo com a Tabela de Düsseldorf, pensão por separação e pensão pós-nupcial, incluindo o Selbstbehalt (o mínimo protegido do pagador) e o caso de insuficiência de pagamento. Rastreador de anos de treinamento A Seção 1566 conta o ano a partir da data da sua separação e explica quando a exceção por dificuldades pode encurtá-lo. Zugewinnausgleich-Rechner Compara os ativos iniciais com os ativos finais e mostra o saldo devedor resultante. Versorgungsausgleich-Erklärer Explica o Halbteilungsgrundsatz e calcula o Ehezeit. O Ehevertrag-Erklärer Compara os regimes de propriedade e estima os honorários do notário. Sorgerecht-Erklärer aborda responsabilidade e contato. Esses cinco itens estão no nível Plus, que é pago; veja preços atuais e não qualquer valor citado em outro lugar, já que o preço da versão beta é temporário. A versão gratuita exibe anúncios, e a plataforma está em versão beta até 30 de novembro de 2026, com seus próprios termos alertando que as ferramentas podem estar incompletas. Esses termos também afirmam claramente que não se trata de aconselhamento jurídico, sendo essa a frase fundamental neste capítulo, e não apenas uma letra miúda.

A ressalva mais importante é uma que as ferramentas não mencionam por si mesmas, então leia aqui. Todas as calculadoras acima pressupõem que a lei alemã se aplica à sua situação. Para um casal estrangeiro, essa é precisamente a questão que ainda não foi respondida. O valor do Zugewinnausgleich só faz sentido se o Regulamento 2016/1103 apontar para a lei de propriedade alemã, o que pode não acontecer para um casal cuja primeira residência comum após o casamento foi em outro lugar. A estimativa do Versorgungsausgleich só faz sentido se o Artigo 17(4) do EGBGB for atendido, e não pode simular uma pensão estrangeira, que o Artigo 19(2) Nr. 4 VersAusglG exclui completamente do divórcio. O valor da pensão alimentícia segue a Tabela de Düsseldorf, enquanto o Protocolo de Haia de 2007 pode apontar para a lei de outro país. Considere os resultados como uma forma de entender a terminologia e chegar à sua primeira reunião com perguntas pertinentes, e não como sua posição definitiva. Separadamente, o Formularamt É gratuito, não requer cadastro e disponibiliza formulários oficiais federais, estaduais e municipais, com informações sobre a fonte e a data de acesso, o que é útil para o pedido de registro de associação (Beistandschaft) e para o pedido de reconhecimento da Seção 107 da Lei de Família (FamFG). A plataforma prepara os formulários, mas não realiza o envio de documentos a nenhuma autoridade, nem oferece integração com tribunais.

O que fazer a seguir

Se você está pensando em se separar e há algum elemento estrangeiro em seu casamento, como acontece se um de vocês não for alemão, se o casamento foi realizado no exterior ou se algum de vocês possui bens ou direitos de pensão fora da Alemanha, marque uma consulta com um advogado especializado em Direito de Família que atue em casos internacionais, e faça isso antes da separação, não depois. Nessa consulta, faça duas perguntas acima de todas as outras: qual lei nacional será aplicada ao nosso divórcio e qual lei nacional regerá nossos bens. Se o advogado não mencionar imediatamente o Código de Roma III e o Regulamento 2016/1103, procure outro advogado. A primeira consulta tem um limite legal de honorários para consumidores, conforme explicado no capítulo 3641, portanto, trata-se de uma despesa limitada com um retorno ilimitado.

Antes dessa reunião, faça três coisas. Anote a data exata em que sua separação começou ou começará, pois isso inicia a contagem do prazo do Artigo 1566 e fixa o fim do Ehezeit (período de separação) conforme o Artigo 3(1) da Lei de Separação de Bens (VersAusglG). Reúna sua certidão de casamento, as certidões de nascimento dos filhos e uma lista de todos os benefícios previdenciários que qualquer um de vocês possui em qualquer lugar do mundo, incluindo aqueles que vocês consideram irrelevantes. E verifique se um divórcio estrangeiro anterior de qualquer um dos cônjuges já foi reconhecido pelo Artigo 107 da Lei de Família (FamFG), pois, caso contrário, o casamento atual pode estar em situação precária.

Se a questão for apenas pensão alimentícia, dirija-se ao Jugendamt (Departamento da Juventude) e solicite por escrito uma Beistandschaft (companhia de assistência social) nos termos do Artigo 1712 do Código Civil Alemão (BGB) antes de efetuar qualquer pagamento. É gratuita, acessível a todos, independentemente da nacionalidade, e, de acordo com o Artigo 114(4) Nr. 2 da Lei de Família (FamFG), dispensa a obrigatoriedade de advogado nos processos de pensão alimentícia. Se o dinheiro for o obstáculo ao próprio divórcio, solicite o Verfahrenskostenhilfe (auxílio para custos processuais), que pode ser solicitado sem advogado, conforme o Artigo 114(4) Nr. 5 da FamFG. E se você permanece em um casamento porque acredita que a separação lhe custaria a autorização de residência, releia o Artigo 31(2) da Lei de Acolhimento (AufenthG) e procure aconselhamento jurídico esta semana, pois existe uma exceção por dificuldades extremas exatamente para essa situação, que menciona expressamente a violência doméstica.