Explorando Vereine: a cultura dos clubes da Alemanha

Se existe um único conselho prático para um estrangeiro que deseja deixar de se sentir deslocado na Alemanha, é este: associe-se a um Verein. Um Verein (plural Vereine) é um clube ou associação registrada, e a cultura clubística alemã é o mecanismo silencioso pelo qual a maioria dos alemães faz amigos na vida adulta, passa o tempo livre e se mantém conectada ao lugar onde vive. Este capítulo explica o que é um Verein, por que é a ferramenta de integração mais confiável que você tem, a enorme variedade de clubes disponíveis e exatamente como encontrar um e se tornar membro. Ele foi escrito para quem nunca frequentou um e acha a ideia um pouco formal e intimidante. Ao final, você se sentirá pronto para participar do seu primeiro Schnuppertraining, a sessão experimental oferecida por quase todos os clubes.

O que é, de fato, uma associação (Verein)?

Em sua forma mais simples, um Verein é um grupo de pessoas que se uniram em torno de um propósito comum – um esporte, um hobby, uma causa, uma tradição – e deram a esse grupo uma forma formal e legal. A forma mais comum que você encontrará é o Eingetragener Verein, abreviado como eV após o nome do clube, que significa associação registrada. Ele é registrado no Vereinsregister, o registro de associações mantido no Amtsgericht (tribunal distrital) local. De acordo com a lei alemã (as normas pertinentes estão no Bürgerliches Gesetzbuch, o Código Civil), uma associação sem fins lucrativos torna-se uma pessoa jurídica por direito próprio no momento em que é inscrita nesse registro, razão pela qual o clube, e não qualquer membro individual, é o proprietário dos equipamentos, assina o contrato de locação da sede e é responsável por suas dívidas.

Para ser fundada e registrada, uma Verein precisa de um mínimo de sete membros que adotem um Satzung, o estatuto escrito do clube, e elejam um Vorstand, a diretoria. Sete é o número mínimo legal para registro; a maioria dos clubes tem muito mais. O Satzung define o propósito, como os membros ingressam e se desligam, como as decisões são tomadas e quem pode assinar em nome do clube. Muitas Vereine também possuem o status de gemeinnütziger Verein, que significa beneficente ou de utilidade pública. Este é um status tributário concedido pelo Finanzamt (Receita Federal da Malásia) sob o Abgabenordnung (Código Tributário): um clube cujo propósito serve ao bem comum – esporte, cultura, educação, conservação e assim por diante – paga pouco ou nenhum imposto e pode emitir recibos de doação, em troca de reinvestir qualquer excedente em sua finalidade, em vez de distribuir lucro aos membros. Em termos simples, é por isso que suas anuidades são tão baixas: o clube não está tentando lucrar com você.

A dimensão de tudo isso é verdadeiramente surpreendente. A Alemanha tem cerca de 600,000 Vereine registradas – o número exato varia conforme a fonte e o ano, mas certamente chega às centenas de milhares – e a grande maioria dos adultos pertence a pelo menos uma, muitas vezes a várias. Existe, meio em tom de brincadeira, uma Verein para tudo: para criação de pombos, para o carnaval, para jardinagem em hortas comunitárias, para a preservação de um dialeto local, para a banda de metais de uma pequena vila. Os alemães têm uma palavra carinhosa para o seu próprio entusiasmo por fundar e administrar clubes: Vereinsmeierei, um termo levemente irônico para o amor nacional pela organização formal, comissões e procedimentos adequados. É dito com um sorriso, não com desdém, e depois de participar da sua primeira reunião, você entenderá tanto a brincadeira quanto o carinho.

Por que a cultura clubber alemã é a melhor ferramenta de integração

Os recém-chegados muitas vezes chegam esperando fazer amigos da mesma forma que faziam em seus países de origem – uma conversa que se transforma em um café, um colega que vira amigo, um vizinho que bate à porta. Na Alemanha, isso acontece com muito menos frequência. Muitos alemães são calorosos e leais depois que você os conhece, mas raramente iniciam amizades espontaneamente com estranhos ou conhecidos, e os grupos de amigos formados na escola e na universidade tendem a permanecer fechados por décadas. Essa é a principal razão pela qual estrangeiros bem-intencionados acabam se sentindo sozinhos aqui, e esse assunto é abordado com mais detalhes em nossos capítulos sobre Construindo uma rede social na Alemanha e Conectando-se com alemães e outros expatriadosSe essa sensação de porta fechada já te pegou de surpresa, nosso guia para desafios de adaptação cultural Coloca em contexto.

O Verein é a resposta culturalmente aceita exatamente para esse problema. Ele resolve o que torna a amizade alemã difícil: a ausência de um contexto natural, repetido e descontraído para encontrar as mesmas pessoas repetidamente. Um Verein proporciona exatamente isso: você comparece ao mesmo salão ou campo toda terça e quinta-feira, vê os mesmos rostos, participa de uma atividade em conjunto que mantém a conversa fluindo, evitando que você seja forçado a puxar assunto e, aos poucos, ao longo de semanas e meses, o conhecimento prévio se transforma em familiaridade e a familiaridade em amizade. Os alemães constroem amizades com base na repetição e na confiabilidade, e um Verein é uma máquina para fabricar ambas.

O que surpreende muitos estrangeiros é o quão acolhedores os clubes Vereine são, desde que você compareça regularmente. Dentro do clube, você não é "o estrangeiro"; você é o novo meio-campista, o novo contra-atacante, a pessoa que entende de planilhas. Seu sotaque deixa de importar quando todos estão tentando vencer a mesma partida ou terminar o mesmo concerto. A barreira de entrada não é o idioma ou a origem – é a consistência. Os membros notam e valorizam a pessoa que continua voltando e ajudando, muito mais do que a pessoa talentosa que aparece duas vezes e desaparece. E é barato: como a maioria dos clubes são beneficentes e administrados por voluntários, a associação geralmente custa uma pequena quantia anual, em vez da mensalidade de uma academia ou aula particular. Para um recém-chegado solitário com orçamento limitado, nenhuma outra opção oferece tanto contato social genuíno por tão pouco dinheiro.

Os Muitos Tipos de Verein

A enorme variedade faz parte do encanto, e significa que o conselho de "entrar para um Verein" nunca é realmente sobre esporte, a menos que você queira. De longe, o tipo mais comum é o Sportverein, o clube esportivo, que na Alemanha abrange tudo, desde futebol (Fußball) e ginástica (Turnen) até natação, handebol, tênis de mesa, artes marciais, atletismo e remo. O Sportverein típico não é uma operação comercial sofisticada, mas um clube comunitário de propriedade dos membros, e para muitas cidades é a maior organização social de qualquer tipo. Abordamos o esporte em si, o treinamento e os campeonatos, na seção de esportes deste guia; aqui, o ponto é simplesmente que um Sportverein é, antes de tudo, uma instituição social e uma das mais fáceis de se associar como iniciante.

Para além do esporte, a variedade é notável. Existem Musikvereine e Chöre (associações musicais e coros), desde bandas de metais de aldeia até coros de câmara urbanos, onde você canta ou toca com outras pessoas todas as semanas. Há o Schützenverein, o tradicional clube de tiro ao alvo, que em muitas regiões é, na verdade, uma sociedade social e festiva secular, construída em torno de um Schützenfest anual. Há o Karnevalsverein, o clube de carnaval que organiza as fantasias, os carros alegóricos e as atividades da quinta temporada da Renânia. Há o Kleingartenverein, a associação de hortas comunitárias que administra os adorados Schrebergärten, os pequenos terrenos cercados onde os moradores da cidade cultivam vegetais e socializam nas noites de verão. Há Kulturvereine para as artes, Heimatvereine dedicadas à história local e à identidade regional, e Tierschutzvereine que administram abrigos para animais e realizam trabalhos de resgate.

Outras duas categorias são especialmente importantes para famílias e recém-chegados. A Förderverein é uma associação de apoio vinculada a uma escola, jardim de infância, biblioteca, museu ou hospital, cujos membros arrecadam fundos e trabalham como voluntários para financiar o que os orçamentos públicos não cobrem – e participar da Förderverein da escola do seu filho é uma das maneiras mais rápidas para os pais conhecerem outras famílias da região. Há também as Vereine para migrantes, interculturais e internacionais: associações fundadas por e para comunidades nacionais ou linguísticas específicas, ou clubes explicitamente bilíngues que acolhem recém-chegados em inglês. Se um clube alemão tradicional parecer intimidante à primeira vista, essas são uma porta de entrada ideal, e existem em quase todas as cidades maiores. Muitas Vereine, é claro, funcionam substancialmente com trabalho voluntário, o que se aproxima do voluntariado propriamente dito – se isso lhe interessa, consulte nosso capítulo sobre Aprendendo sobre cultura através do voluntariado na Alemanha Abrange integralmente o lado do Ehrenamt (trabalho cívico honorário e não remunerado).

Como encontrar e participar de uma Verein

Encontrar um clube é mais fácil do que parece, porque a Alemanha é organizada e os clubes querem membros. O ponto de partida mais confiável é o site da sua cidade: a maioria das prefeituras publica um Vereinsverzeichnis ou Vereinsregister, um diretório pesquisável de associações locais organizadas por atividade, geralmente com informações de contato e horários de reuniões. O Vereinsregister público do Amtsgericht lista todas as associações registradas, caso você queira confirmar a autenticidade de alguma. Além dos canais oficiais, procure os meios alternativos que os alemães ainda utilizam: o Schwarzes Brett (quadro de avisos) na prefeitura, supermercado, biblioteca ou ginásio; cartazes e panfletos; e, acima de tudo, o boca a boca, por isso contar a colegas e vizinhos sobre seus interesses funciona tão bem. Plataformas de voluntariado e engajamento cívico, como a Freiwilligenagentur (agência de voluntariado), listam clubes que buscam membros, e a Volkshochschule (VHS, o centro público de educação para adultos) é tanto um local para fazer um curso para iniciantes quanto um ponto de encontro natural onde as pessoas podem te indicar o clube local para o que você acabou de experimentar.

Depois de encontrar um clube, o primeiro passo real quase nunca é um compromisso. Quase todos os Verein oferecem um Schnuppertraining ou Schnupperstunde – uma sessão experimental para “farejar” – onde você simplesmente aparece, experimenta a atividade e conhece pessoas sem a obrigação de se associar. Envie um e-mail ou mensagem para a pessoa de contato, diga que é novo e gostaria de experimentar, e apareça com roupas casuais. Vá duas ou três vezes antes de decidir; a primeira visita é sempre um pouco estranha e revela menos do que a terceira. Se sentir que é o lugar certo, você se associa assinando um Beitrittserklärung, o formulário de inscrição, que o clube lhe entregará ou disponibilizará em seu site. Ele solicita seus dados básicos e geralmente um SEPA-Lastschriftmandat, uma autorização de débito automático para o pagamento da mensalidade.

Essas quotas, o Mitgliedsbeitrag, são a parte tranquilizadora. Como os clubes não visam o lucro, a adesão é barata por princípio. Um Sportverein típico pode cobrar algo entre 60 e 250 euros por ano para um adulto, com valores reduzidos para crianças, estudantes, aposentados e famílias, enquanto um pequeno Verein de hobby ou cultura pode ser bem mais barato, às vezes apenas 20 ou 30 euros por ano. Pode haver uma pequena taxa única de adesão (Aufnahmegebühr) além disso, e clubes especializados com instalações mais caras custam mais, mas as variações são moderadas e não há nada parecido com um contrato de academia comercial. O que realmente se espera de você não é dinheiro, mas presença: compareça regularmente, ajude quando o clube precisar e participe da Mitgliederversammlung, a assembleia de membros, onde o clube se administra. A cultura local é de colaboração, com todos contribuindo um pouco – empilhando cadeiras, trabalhando na barraca de salsichas no festival de verão, levando o time juvenil para um jogo fora de casa – e fazer isso com alegria é exatamente como você passa de estranho a membro da comunidade.

Dentro da Associação: Estrutura e suas Peculiaridades

Para se sentir em casa em um Verein, é útil entender como ele funciona, pois a estrutura é mais formal do que a de um clube informal em outros lugares, e essa formalidade pode surpreender os recém-chegados. Todo Verein registrado possui um Satzung, os estatutos escritos que funcionam como sua constituição, e um Vorstand, a diretoria eleita que representa o clube legalmente e cuida do dia a dia – geralmente composta por um presidente (Vorsitzende ou Vorsitzender), um tesoureiro (Kassenwart ou Kassenwartin) e um secretário, além de outros membros, dependendo do tamanho do Verein. Uma vez por ano, todos os membros se reúnem na Jahreshauptversammlung ou Mitgliederversammlung, a assembleia geral anual, para ouvir os relatórios, aprovar as contas, votar em propostas e eleger a diretoria. Cada membro efetivo tem direito a um voto, e as decisões são realmente tomadas lá, razão pela qual a presença é vista como parte da participação, e não como uma obrigação a ser evitada.

A espinha dorsal de quase tudo isso é o Ehrenamt: cargo honorário e não remunerado. As pessoas que treinam o time juvenil, cuidam da contabilidade, reservam o salão e organizam o festival são quase sempre voluntárias que fazem isso em seu tempo livre, sem receber nada em troca, por compromisso com o clube. Compreender isso muda a forma como você se comporta – você encara o pedido do tesoureiro pelos seus dados bancários corretos, ou o lembrete do treinador sobre o cronograma de treinos, como um favor que alguém está fazendo para a comunidade, e não como um serviço que você pagou. Oferecer-se para assumir um pequeno Ehrenamt, mesmo que seja algo insignificante, é uma das coisas mais respeitadas que um recém-chegado pode fazer, e a tradição cívica mais ampla do trabalho não remunerado é explorada na seção de voluntariado deste guia.

Um aviso amigável é apropriado aqui, pois a formalidade é real. Haverá atas (Protokoll), haverá votações sobre assuntos que, à sua opinião, não precisam de votação, haverá pontos na pauta, questões de ordem e um tesoureiro que presta contas de cada euro. Isso pode parecer lento e burocrático para alguém de uma cultura de clube mais informal. Tente ver as coisas como os alemães veem: o procedimento é o que mantém uma organização gerida por voluntários justa, transparente e confiável ao longo das gerações, de modo que um clube fundado em 1897 ainda funcione sem problemas hoje. É o coração afetuoso da Vereinsmeierei, e torna-se genuinamente cativante quando você para de resistir e começa a apreciar que todos estão jogando pelas mesmas regras claras. Nada disso constitui aconselhamento jurídico, e os detalhes variam de clube para clube – leia o estatuto do seu Verein, ao qual todo membro tem direito.

Os benefícios da cultura clubber alemã e algumas precauções sinceras.

A recompensa por tudo isso é exatamente o que a maioria dos recém-chegados diz buscar e não encontrar: amizades verdadeiras e duradouras e um lugar genuíno na comunidade local. As amizades feitas em um Verein tendem a ser duradouras, porque são construídas na repetição e no esforço compartilhado que são a base da amizade alemã. Um clube também lhe dá uma âncora e um ponto de referência em sua cidade – pessoas que sabem seu nome, que notarão se você desaparecer, que podem recomendar um encanador ou explicar uma carta do Amt, e que fazem o lugar parecer um lugar onde você mora, em vez de um lugar onde você está apenas de passagem. E a imersão no idioma é inestimável: algumas horas por semana entre alemães fazendo algo que você gosta farão mais pelo seu alemão do dia a dia do que muitos cursos, e é por isso que combina tão bem com o nosso guia para Superando as barreiras da língua alemã.

Duas advertências sinceras para que você não se desanime se a primeira tentativa for difícil. Primeiro, algumas Vereine tradicionais, especialmente as mais antigas em cidades menores, podem parecer fechadas ou muito alemãs no início – o grupo se conhece há trinta anos, o humor é regional, o ritmo de integração é lento. Raramente se trata de hostilidade; é a mesma cordialidade reservada que os alemães demonstram em todos os lugares, e a constância a dissipa. Não julgue toda a experiência por uma recepção fria. Segundo, se um determinado clube realmente não for adequado, existem centenas de milhares de outros, incluindo as muitas Vereine interculturais, internacionais e explicitamente acolhedoras para recém-chegados mencionadas anteriormente, além dos grupos de intercâmbio linguístico e de expatriados nas proximidades. Continue tentando. A pessoa que participa de três clubes antes de encontrar o certo acaba mais integrada do que a pessoa que não participa de nenhum.

O que fazer a seguir

Comece devagar e comece esta semana. Escolha uma atividade que você realmente goste ou queira experimentar, depois procure o diretório de associações (Vereinsverzeichnis) do site da sua cidade ou simplesmente digite o nome da sua cidade, a atividade e a palavra "Verein" em um mecanismo de busca. Anote dois ou três clubes que pareçam viáveis ​​e envie um e-mail para cada um perguntando sobre um treinamento inicial (Schnuppertraining), dizendo honestamente que você é novo na região. Vá, vestido casualmente, esperando que a primeira visita seja um pouco estranha, e volte uma segunda e terceira vez antes de decidir qualquer coisa. Se o clube local tradicional parecer muito fechado, procure uma associação internacional ou bilíngue, ou um grupo de intercâmbio de idiomas, como uma porta de entrada, e encare isso como uma ponte, não como uma solução de compromisso.

Quando encontrar uma que se encaixe, assine a Declaração de Contribuição (Beitrittserklärung), configure o débito automático para a modesta Contribuição de Membro (Mitgliedsbeitrag), anote os horários de treino ou ensaio na sua agenda como compromissos fixos e – o verdadeiro segredo – ofereça-se para ajudar com uma pequena coisa. Esse simples ato de colaboração é o que transforma você de um membro pagante em parte do clube. Para o trabalho mais amplo de construir amizades além de qualquer Verein específico, consulte nossos capítulos sobre construindo uma rede social e Etiqueta social alemãE lembre-se que na Alemanha, comparecer regularmente não é algo trivial – é fundamental.