Carnaval de Colónia a 11.11: vidro proibido e cortes

A época do Carnaval de Colónia começa às 11h11 de quarta-feira, 11 de novembro, e a cidade espera várias dezenas de milhares de foliões vindos de perto e de longe. Para manter o dia sob controlo, a câmara municipal, a polícia e a operadora de transportes públicos KVB montaram um vasto plano de encerramentos e segurança: proibições de vidro nas principais zonas de festa, acessos controlados no bairro estudantil, proibição de facas e réplicas de armas, cortes de estradas e percursos de elétrico alterados. Eis o que visitantes e residentes precisam de saber.

A câmara publicou o seu plano a 2 de novembro, e a polícia acrescentou os seus próprios pormenores a 9 e 10 de novembro. Uma equipa de coordenação composta pela administração municipal, pela polícia estadual e federal, pela KVB, pela empresa de resíduos AWB e pelo organizador do espetáculo no palco principal vai gerir o dia a partir da Stadthaus, em Deutz.

Abertura do Carnaval de Colónia: para onde vão as multidões

Três zonas atraem a maior parte das multidões. A abertura oficial, com programa em palco, decorre no Heumarkt e no Alter Markt, na Altstadt (cidade velha). O segundo ponto quente é o Kwartier Latäng, o bairro estudantil em torno da Zülpicher Straße, que se tornou conhecido pelas suas festas de rua. O terceiro é a Südstadt, entre a Chlodwigplatz, a porta Severinstorburg e o Ubierring, que nos últimos anos se transformou numa zona de festa e desta vez recebe atenção especial.

O efetivo tem a dimensão que Colónia conhece do Carnaval. Cerca de 450 funcionários do Ordnungsamt (o serviço municipal de ordem pública) estarão de serviço, apoiados por cerca de 1.200 trabalhadores de uma empresa de segurança privada que revistam malas à procura de vidro nos acessos e vigiam as barreiras. O pessoal de segurança usa coletes numerados para poder ser identificado. Segundo o t-online, mais de 1.000 polícias serão destacados em Colónia e Leverkusen, a partir do início da manhã. A câmara instala ainda cerca de 750 casas de banho móveis e urinóis, cerca de 450 deles no Kwartier Latäng, e pede às pessoas que os utilizem, bem como os caixotes do lixo.

Proibição de vidro e acessos controlados no Kwartier Latäng

As regras mais rigorosas aplicam-se em torno da Zülpicher Straße. Garrafas e outros recipientes de vidro são aí proibidos das 8h de 11 de novembro até às 8h da manhã seguinte. A mesma proibição de vidro (Glasverbot) aplica-se na Altstadt durante o mesmo período. Nos pontos de controlo, as bebidas podem ser transferidas para recipientes de plástico. Uma proibição mais curta, das 8h às 22h, abrange o relvado Uni-Wiese e o Hiroshima-Nagasaki-Park, no cinturão verde interior entre a Luxemburger Straße e a Aachener Straße. Na Südstadt não há proibição formal, mas a câmara pede que se prescinda voluntariamente do vidro das 8h às 22h. Dentro do Kwartier Latäng também não são permitidas colunas de som nem objetos volumosos, como carrinhos de mão e cadeiras dobráveis.

O acesso ao bairro estudantil é limitado para que nunca fique demasiado cheio para os serviços de socorro. A entrada principal fica na esquina da Zülpicher Straße com o Zülpicher Wall, perto da cantina universitária, com mais dois acessos em Roonstraße/Beethovenstraße e Kyffhäuser Straße/Barbarossaplatz. Segundo o t-online, a zona de festa propriamente dita estende-se sobretudo ao longo da Zülpicher Straße, entre a Zülpicher Platz e a Moselstraße. Se o bairro estiver cheio, os acessos fecham e as pessoas são encaminhadas para uma zona de escoamento na Uni-Wiese. Essa zona é apenas uma medida de segurança: não haverá bebidas nem música.

Quem vive na zona fechada pode passar todas as barreiras com um documento de identificação que mostre a sua morada registada atual. Os estabelecimentos e o seu pessoal recebem antecipadamente pulseiras da câmara, e os convidados de festas privadas em bares entram com um bilhete que o anfitrião registou junto da câmara. Todos os outros têm de fazer fila nos acessos públicos e podem ser encaminhados para a zona de escoamento quando o bairro estiver cheio.

Cortes de estradas e desvios da KVB a 11 de novembro

Aconselha-se os condutores a evitar todo o centro da cidade e a utilizar os parques park-and-ride. Na Altstadt, a Deutzer Brücke (sentido centro), a Augustinerstraße e a Markmannsgasse estão fechadas ao trânsito automóvel de cerca das 6h até por volta das 22h, segundo o koeln.de, e os peões que se dirigem à cidade velha devem usar a Hohenzollernbrücke. A Roonstraße, entre a Lindenstraße e a Barbarossaplatz, está fechada desde cerca das 14h de terça-feira, 10 de novembro. A partir de cerca das 7h de 11 de novembro, a Zülpicher Straße, partes da Luxemburger Straße e do Hohenstaufenring e uma longa lista de ruas laterais do Kwartier Latäng ficam fechadas até entre as 2h e as 4h de quinta-feira. Vigoram proibições de estacionamento em partes do bairro desde 30 de outubro, e a câmara avisa que carros, e até bicicletas ou trotinetes, deixados a estorvar serão rebocados. Os camiões com mais de 7,5 toneladas não podem atravessar o centro da cidade.

Os elétricos e autocarros da KVB circulam com o horário normal de quarta-feira, mas várias linhas sofrem alterações. A linha 5 não para em Rathaus a partir de cerca das 7h, e a paragem Heumarkt pode ser encerrada por ordem da polícia se a praça estiver sobrelotada; nesse caso, as linhas 1, 7 e 9 passam sem parar. Como a Zülpicher Straße está fechada, a linha 9 circula apenas entre Königsforst e Neumarkt a partir de cerca das 7h, e autocarros de substituição (linha 109) ligam Sülz Hermeskeiler Platz e Universitätsstraße. As linhas 12 e 15 não param em Zülpicher Platz a partir de cerca das 9h, pelo que os passageiros devem usar Rudolfplatz ou Barbarossaplatz. A partir de cerca das 10h, a linha 16 vinda de Niehl inverte a marcha em Ubierring e as composições vindas de Bona invertem a marcha em Severinstraße. Os autocarros 106, 132 e 133 usam uma paragem provisória de Heumarkt em frente à Handwerkskammer, e o autocarro 142 não para em Eifelwall/Stadtarchiv nem em Bahnhof Süd.

Segundo o t-online, os elétricos circularão de 15 em 15 minutos até à 1h, e a Deutsche Bahn reforça as ligações nas linhas regionais RE1 e RE5; o último RE5 com destino a Düsseldorf parte da estação central de Colónia às 23h18. A Radio Erft informa que as bicicletas partilhadas da KVB não podem ser levantadas nem devolvidas nas zonas de festa, e quem lá deixar uma paga uma taxa especial de 20 euros.

Proibição de facas e controlos policiais no Carnaval de Colónia

A polícia anunciou controlos direcionados a pessoas e malas nas entradas das zonas de festa e em torno dos pontos quentes. Nos eventos públicos aplica-se uma proibição de facas, e a polícia alerta contra réplicas de armas com aspeto realista como parte de um disfarce: são proibidas, assustam outras pessoas e podem desencadear uma resposta policial séria. Na estação central de Colónia e na estação de Köln Süd, a Bundespolizei (polícia federal) emitiu uma ordem geral que proíbe objetos perigosos a 11 e 12 de novembro. As pistolas de brincar contam como réplicas de armas ao abrigo dessa ordem. O incumprimento pode levar à expulsão da estação, à recusa de transporte ou a uma coima, e as violações da lei das armas podem acarretar outras sanções.

O diretor de polícia Gregor Eisenmann, que lidera a operação, disse que o objetivo é que todos vivam o dia «da forma mais despreocupada e segura possível». A polícia diz não ter indícios de manifestações registadas nem de ameaças concretas, mas que as experiências da noite de Halloween foram tidas em conta no planeamento. A sinagoga da Roonstraße, perto do Kwartier Latäng, voltará a estar especialmente protegida. A proteção de menores é outra prioridade: segundo a câmara, jovens que trabalham com a polícia e o Ordnungsamt farão compras-teste em quiosques, e as lojas que vendam álcool ou tabaco a menores arriscam coimas de 200 a 350 euros numa primeira infração.

Pontos de ajuda e dicas para expatriados no Carnaval de Colónia

Há postos de primeiros socorros (Unfallhilfsstellen) no Kwartier Latäng, na Rathenauplatz, na Roonstraße, na Dasselstraße e no Hans-Meyer-Weg, e na Altstadt, no Fischmarkt e no Leystapel, por baixo da Deutzer Brücke. A novidade deste ano são dois postos na Südstadt, na Chlodwigplatz e na Severinskirchplatz. Os bombeiros voltam a gerir um centro temporário de cuidados de emergência no Berufskolleg Humboldtstraße para pessoas que precisem de cuidados médicos de curta duração, de modo a manter livres as urgências dos hospitais. O serviço de juventude tem cerca de 40 funcionários no bairro estudantil e um ponto de ajuda para menores aberto das 9h às 23h. Em caso de emergência, os números são o 112 (ambulância e bombeiros) e o 110 (polícia).

Mulheres, raparigas e pessoas queer afetadas por assédio ou violência sexual podem ligar para o serviço municipal EDELGARD através do 0221 221 27777, das 10h à 1h, ou dirigir-se ao seu pavilhão laranja na Barbarossaplatz, à altura do Salierring 44. A linha nacional de apoio contra a violência sobre as mulheres, 116 016, é gratuita, funciona 24 horas por dia e presta aconselhamento com intérpretes em 18 línguas. A polícia alerta também para carteiristas e drogas colocadas nas bebidas: leve apenas o necessário, nunca deixe uma bebida sem vigilância, não aceite bebidas abertas de desconhecidos e planeie o regresso a casa com antecedência, de preferência com amigos.

Para quem acabou de chegar, a regra prática é deslocar-se de elétrico ou comboio, levar as bebidas em plástico ou em lata, deixar em casa tudo o que pareça uma arma e trazer consigo o documento de identificação se viver numa zona fechada. Se quiser compreender a tradição antes de se juntar às multidões do Carnaval de Colónia, o nosso guia sobre desfiles de rua e carnavais na Alemanha explica o essencial, e uma visão geral das festas populares tradicionais mostra onde mais se celebra a época.