Exame de alemão DTZ fica mais exigente a 1 de novembro

A Alemanha está a tornar mais rigorosas as regras de pontuação do exame de alemão DTZ, o Deutsch-Test für Zuwanderer com que termina cada Integrationskurs (curso de integração) financiado pelo Estado. A partir de 1 de novembro de 2026, os candidatos deixam de poder obter um resultado global B1 se deixarem em branco uma das partes escritas ou a fizerem muito mal. A alteração surge com uma revisão da Integrationskurstestverordnung, o regulamento que define como são avaliados os exames dos cursos de integração. Foi publicada a 20 de outubro no Bundesgesetzblatt, o jornal oficial federal, e entra em vigor no primeiro dia de novembro.

Para muitos estrangeiros na Alemanha, o DTZ tem consequências que vão além da sala de aula. Um resultado B1 é a prova de língua de que a maioria das pessoas precisa para uma autorização de residência permanente ou para a nacionalidade alemã, por isso até uma pequena alteração nas regras de pontuação pode decidir se um pedido avança ou fica parado.

O que muda no exame de alemão DTZ

O exame de alemão DTZ tem três partes que contam para o nível de língua: oralidade, uma secção combinada de compreensão oral e leitura, e escrita. Até ao fim de outubro, a regra para um resultado global B1 dava mais margem. Os candidatos precisavam de B1 na oralidade e de B1 ou na compreensão oral e leitura ou na escrita. Para a parte restante não havia qualquer mínimo, pelo que uma pessoa podia ter quase zero pontos nessa parte e ainda assim receber um certificado B1.

A rede de informação sobre direito dos refugiados asyl.net, que resume o regulamento alterado e o projeto do Ministério do Interior, descreve assim a nova regra: na oralidade continua a ser preciso atingir o B1, e uma das duas partes escritas continua a ter de atingir o B1, enquanto a outra tem agora de atingir pelo menos o A2. Como salienta a asyl.net, isto significa que as duas partes escritas têm de ser feitas a sério. Um exame com uma secção em branco já não pode terminar com aprovação no B1.

Os candidatos que fiquem aquém podem ainda assim receber um certificado. Segundo o portal de migração Migrando, recebem, consoante a pontuação, um certificado A2 ou apenas uma notificação dos resultados. Essa distinção é importante, porque o nível A2 não é suficiente para a naturalização.

Porque é que o Ministério do Interior está a apertar as regras

O Ministério Federal do Interior (BMI), liderado por Alexander Dobrindt, da CSU, diz que a reforma é uma resposta a um aumento das fraudes. O seu projeto de regulamento, datado de 8 de outubro, descrevia um padrão concreto: os candidatos compravam na internet as respostas corretas da secção de escolha múltipla de compreensão oral e leitura, preenchiam-nas e deixavam a parte escrita completamente em branco. Com a pontuação antiga, isso bastava para passar.

Um porta-voz do ministério disse ao The Local que, nos últimos anos, perguntas e respostas do exame tinham sido repetidamente postas à venda de forma ilegal. O ministério não publicou números sobre quantos casos foram detetados e afirmou que ainda não consegue avaliar se a pontuação mais rigorosa vai alterar a proporção de candidatos que atingem o B1. O governo argumenta ainda que o alemão escrito é importante no dia a dia, por exemplo no contacto com os serviços públicos ou em candidaturas a empregos.

Quem é afetado pelo exame de alemão DTZ mais rigoroso

As novas regras aplicam-se a todas as pessoas que façam o exame de alemão DTZ a partir de 1 de novembro, segundo a declaração do ministério ao The Local. Isto inclui quem começou o curso de integração há meses, ao abrigo das regras antigas. Não há exceção para os alunos que já vão a meio do curso ou que têm data de exame no início de novembro.

A reforma não altera os requisitos legais de língua propriamente ditos. A lei alemã da nacionalidade continua, em regra, a exigir o B1, e as regras da autorização de residência permanente (Niederlassungserlaubnis) também não mudam. Muda apenas a forma como o resultado do DTZ é calculado. Na prática, uma parte escrita fraca custa agora o certificado B1 a quem pretende usar o DTZ para a residência permanente ou para um passaporte alemão.

A alteração aplica-se apenas ao DTZ feito no final de um curso de integração. Não abrange os exames B1 de outras entidades reconhecidas, que podem ser feitos depois de um curso de línguas privado ou de forma independente, sem frequentar qualquer curso de integração.

Os certificados antigos e outros exames B1 continuam válidos

Os certificados DTZ já emitidos continuam válidos. Após um esclarecimento do Ministério do Interior e do Serviço Federal para a Migração e os Refugiados (BAMF), o The Local noticiou a 28 de outubro que os certificados DTZ emitidos antes de 1 de novembro continuam válidos para os processos de nacionalidade e de residência. Os seus titulares não têm de repetir o exame só porque a pontuação mudou.

O DTZ não é a única forma de comprovar o nível B1. Tanto o Migrando como o The Local enumeram outros certificados aceites pelas autoridades, incluindo o telc Deutsch B1, o Goethe-Zertifikat B1 e o ÖSD Zertifikat B1. O The Local refere ainda o DSD I, um diploma de língua alemã para alunos do ensino escolar. Estes exames seguem os seus próprios sistemas de pontuação e não são afetados pelo regulamento alterado. Segundo o The Local, certos diplomas escolares alemães, certificados de formação profissional e diplomas universitários também podem cumprir o requisito de língua para a nacionalidade.

O que a mudança no exame de alemão DTZ significa para os expatriados

Se está num curso de integração e ainda tem o exame de alemão DTZ pela frente, o passo mais importante é levar a parte escrita tão a sério como o resto do exame. Peça ao professor do curso prática de escrita adicional e exames de simulação, e garanta que consegue escrever textos curtos e claros pelo menos ao nível A2. Saltar a tarefa escrita para se concentrar na compreensão oral e na leitura é agora uma forma garantida de falhar o B1.

Se precisa do B1 para uma autorização de residência permanente ou para a naturalização e não está ligado a um curso de integração, pode fazer sentido marcar um dos exames alternativos, como o telc ou o Goethe B1, numa escola de línguas ou numa universidade popular. Antes de pagar qualquer taxa de exame, confirme junto do serviço de estrangeiros local (Ausländerbehörde) ou do serviço de naturalização que certificados são aceites no seu caso. Se não tem a certeza do seu nível atual, o nosso guia sobre como avaliar o seu nível de alemão pode ajudar a decidir que exame escolher.

Se já tem um certificado DTZ de nível B1, guarde o original e uma cópia em local seguro e use-o como previsto. Com a procura de naturalização ainda elevada, como mostra a nossa reportagem sobre os números recorde de naturalizações, um certificado de língua válido continua a ser um dos documentos mais importantes de qualquer processo.