Eventos Cinematográficos e Literários

A Alemanha possui um dos calendários culturais mais movimentados da Europa, e dois de seus destaques são os festivais de cinema e os festivais literários. Este capítulo é um guia prático para ambos: quais eventos valem a pena incluir em sua programação anual, o que realmente acontece neles e – a questão mais importante se o seu alemão ainda está em desenvolvimento – o quanto você pode aproveitar sem falar o idioma. Os festivais de cinema se mostram surpreendentemente acolhedores para estrangeiros, já que muitos filmes são exibidos em inglês ou em seu idioma original com legendas. Os eventos literários são mais alemães por natureza, mas mesmo neles você encontrará programações internacionais, leituras em inglês e uma cena literária vibrante entre expatriados nas grandes cidades.

Dois eventos emblemáticos servem de base para todo o resto. A Berlinale é o festival de cinema mais acessível da Alemanha e, possivelmente, do mundo, e a Feira do Livro de Frankfurt é a maior feira do livro do planeta. Ao redor deles, existe uma densa rede de festivais menores, prêmios e leituras que acontecem de janeiro a dezembro. Para uma visão mais ampla do calendário de festivais da Alemanha – cerveja, música e celebrações sazonais – consulte nosso guia. principais festivais alemãesE para concertos e eventos artísticos em geral, consulte nosso guia para festivais de música e artesEste capítulo permanece na tela e na página.

Berlinale: o principal festival de cinema da Alemanha.

O Festival Internacional de Cinema de Berlim, conhecido por todos como Berlinale, é o evento cinematográfico alemão que você precisa conhecer pelo nome. Juntamente com Cannes e Veneza, forma o chamado "Big Three" do cinema mundial, o trio de festivais que detém o maior prestígio na indústria. Acontece todos os anos em fevereiro, em Berlim, lotando os cinemas ao redor da Potsdamer Platz e por toda a cidade durante cerca de dez dias de estreias, competições e sessões abertas ao público. Seu prêmio máximo é o Urso de Ouro (Goldener Bär), concedido ao melhor filme da competição principal, além dos Ursos de Prata (Silberne Bären) para direção, atuação e outras categorias. Ganhar um Urso de Ouro coloca um filme no mesmo patamar de uma Palma de Ouro em Cannes ou um Leão de Ouro em Veneza.

O que torna a Berlinale especial para um residente, em vez de um profissional do cinema, é o fato de ser o maior festival de cinema aberto ao público do mundo. Enquanto Cannes é praticamente fechado para quem não possui crachá da indústria, a Berlinale vende centenas de milhares de ingressos para o público em geral todos os anos, cerca de meio milhão de espectadores em um bom ano. Este não é um festival para se assistir de trás de uma barreira. Você pode assistir às mesmas sessões que a imprensa e os júris, muitas vezes com a presença do diretor e do elenco para uma sessão de perguntas e respostas depois. O tapete vermelho no Berlinale Palast atrai as estrelas, mas os ingressos em suas mãos dão acesso a filmes de verdade.

A programação é organizada em seções, e conhecer algumas delas ajuda na escolha. A Wettbewerb (Competição) apresenta as estreias de grande repercussão que concorrem aos Ursos. O Panorama foca no cinema independente e inovador, frequentemente com uma forte temática social ou política. O Fórum é a ala experimental e ensaística para espectadores mais aventureiros. A Generation exibe filmes para e sobre jovens, e o Berlinale Talents é um laboratório de desenvolvimento que reúne cineastas emergentes com nomes consagrados. Você não precisa entender essa estrutura para comprar um ingresso, mas ela te dá uma ideia do tipo de noite que você vai reservar.

Conseguir ingressos exige um pouco de planejamento, pois a demanda é alta. A Berlinale realiza uma pré-venda online que abre alguns dias antes de cada exibição, além das bilheterias físicas na cidade; os ingressos para os filmes mais populares podem esgotar em minutos após o início das vendas, então vale a pena ter uma conta pronta, saber quais filmes você quer assistir e acessar o site assim que as vendas começarem. Filmes menos badalados nas salas Panorama e Forum são muito mais fáceis de conseguir e, muitas vezes, tão gratificantes quanto os mais famosos. Fundamental para quem não fala alemão, a Berlinale é voltada para um público internacional: a maioria dos filmes que não são em inglês são exibidos no idioma original com legendas em inglês (marcados como OmeU, Original mit englischen Untertiteln), e os filmes em inglês são exibidos em sua versão original. Você pode passar o festival inteiro assistindo a filmes que entende perfeitamente sem precisar falar uma palavra de alemão. Esse fato por si só faz da Berlinale o evento cultural mais acolhedor para estrangeiros no país.

Festivais de cinema além da Berlinale

Embora a Berlinale seja gigante, a Alemanha sedia importantes festivais de cinema durante todo o ano e em diversas cidades, então, onde quer que você more, provavelmente encontrará um por perto. O Filmfest München (Festival de Cinema de Munique) é o maior festival de cinema de verão do país e geralmente considerado o segundo mais importante, depois da Berlinale. Acontece no final de junho ou início de julho e tem um clima mais descontraído, típico de clima quente, com foco em novos filmes alemães, europeus e internacionais, muitos deles estreias. Se você estiver no sul do país, é o equivalente natural à mostra de inverno de Berlim.

Para os amantes de documentários, o DOK Leipzig é um marco. Seu nome completo é Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm (Festival Internacional de Leipzig de Cinema Documentário e de Animação), e é um dos festivais de documentários mais antigos do mundo e o principal da Alemanha. Realizado todos os anos no outono, foi o primeiro festival a combinar documentários com filmes de animação. Seus principais prêmios são as Pombas de Ouro e Pombas de Prata. Documentários transitam bem entre diferentes idiomas, já que muitos possuem legendas, o que torna o DOK Leipzig uma ótima opção para quem não fala alemão. O Festival Internacional de Cinema de Mannheim-Heidelberg, fundado em 1952 e que abrange as duas cidades vizinhas, tem uma longa reputação por descobrir novos diretores antes que se tornem famosos. No norte, o Nordische Filmtage Lübeck é, desde 1956, uma das vitrines mais importantes para o cinema nórdico e báltico fora da própria Escandinávia, um verdadeiro destino especializado para quem se interessa por filmes dessa região. Para os fãs do gênero, existe o Fantasy Filmfest, um evento itinerante que leva filmes de ficção científica, terror e suspense a diversas cidades alemãs, geralmente no final do verão.

O verão também traz um prazer muito mais descontraído: o cinema ao ar livre. De junho a setembro, aproximadamente, pátios, parques, margens de rios e praças por toda a Alemanha se transformam em telas improvisadas, exibindo lançamentos recentes e clássicos sob as estrelas, às vezes com sessões em inglês. É uma das maneiras mais agradáveis ​​e econômicas de passar uma noite quente, e você encontrará a programação local e outras opções de cinema durante todo o ano em nosso guia. atividades culturais na Alemanha.

Por trás dos festivais, existe uma substancial indústria cinematográfica nacional, e sua maior honraria é o Prêmio Alemão de Cinema (Deutscher Filmpreis), concedido desde 1951 pela Academia Alemã de Cinema (Deutsche Filmakademie) em uma gala em Berlim. O troféu é apelidado de "Lola", em referência à personagem interpretada por Marlene Dietrich no clássico de 1930, O Anjo Azul (Der blaue Engel); é o prêmio de cinema mais prestigioso do país e o equivalente alemão ao Oscar ou ao BAFTA. A cerimônia não é aberta ao público, mas é o contexto para grande parte do que se vê nos festivais, já que os filmes alemães estreiam na Berlinale e em Munique na esperança de concorrer a prêmios.

Uma dica prática que se aplica a quase todas as idas ao cinema na Alemanha: a questão das legendas. Os cinemas alemães costumam dublar filmes estrangeiros para o alemão, então uma exibição normal de um lançamento de Hollywood em um multiplex geralmente será a versão dublada em alemão. Para ouvir o áudio original, procure pelas siglas OV (Originalversion, a trilha sonora original sem legendas), OmU (Original mit Untertiteln, original com legendas em alemão) ou OmeU (Original mit englischen Untertiteln, original com legendas em inglês). As grandes cidades têm cinemas dedicados a essas versões, e é assim que muitos estrangeiros continuam assistindo a filmes em inglês enquanto moram na Alemanha. Os festivais são a exceção que confirma a regra, já que exibem filmes em seu idioma original por padrão, mas para o cinema em geral, as siglas OV e OmU são o que você deve procurar. As grandes cidades mantêm cinemas dedicados a OmU e OV funcionando o ano todo, então as exibições no idioma original estão sempre disponíveis.

Feiras do livro: Frankfurt e Leipzig

O calendário literário alemão gira em torno de duas grandes feiras do livro, uma no outono e outra na primavera, e elas têm personalidades bem diferentes. A Feira do Livro de Frankfurt (Frankfurter Buchmesse), que acontece em outubro, é a maior feira do livro do mundo, considerando o número de editoras expositoras. É onde a indústria editorial internacional se encontra para comprar e vender direitos de tradução, sendo, portanto, um evento comercial em primeiro lugar – e é por isso que também está presente em nosso guia. Feiras comerciais e Messen, onde se aborda o lado comercial. Para o leitor, o importante é saber que a feira divide sua semana em duas partes: os primeiros dias são reservados para visitantes profissionais e imprensa, e o último fim de semana é aberto ao público em geral, quando qualquer pessoa pode comprar um ingresso, passear pelos corredores, conhecer autores e explorar uma seleção verdadeiramente global de livros.

Duas tradições fazem de Frankfurt um destino que vale a pena visitar, mesmo que o mercado editorial não seja a sua área. Todos os anos, a feira nomeia um país Ehrengast, um país convidado de honra, que traz uma programação extensa dedicada à literatura, aos autores e à cultura dessa nação; é uma introdução perfeita à produção literária do país. E todos os anos, a feira acolhe a cerimónia do Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, o Prémio da Paz do Comércio Livreiro Alemão, atribuído desde 1950 na histórica Paulskirche de Frankfurt a uma personalidade que tenha contribuído para a promoção da paz através do seu trabalho na literatura, na ciência ou nas artes. O prémio é uma das mais prestigiadas distinções culturais do país e os discursos de aceitação são notícia em todo o território nacional.

A Feira do Livro de Leipzig (Leipziger Buchmesse), realizada em março, representa o outro extremo, e para um morador, costuma ser a mais prazerosa das duas. Leipzig abriga a segunda maior feira do livro da Alemanha, mas enquanto Frankfurt se concentra no mercado editorial, Leipzig se dedica inegavelmente aos leitores. Aberta ao público durante todo o período, a feira é famosa por seus prêmios para novos livros em língua alemã, sobretudo o Prêmio da Feira do Livro de Leipzig (Preis der Leipziger Buchmesse), concedido nas categorias de ficção, não ficção e tradução. Paralelamente à feira, acontece o Leipzig liest (“Leipzig Lê”), considerado o maior festival de leitura da Europa, que espalha milhares de leituras e eventos por toda a cidade durante vários dias – em livrarias, cafés, igrejas, museus e bares, e não apenas no recinto da feira. A atmosfera é reforçada pela grande quantidade de visitantes fantasiados para a Manga-Comic-Con, que acontece no mesmo local. Se você quer sentir na pele o que é uma cultura apaixonada por leitura, Leipzig em março é o lugar certo.

Festivais literários, leituras e prêmios de livros

Além das duas grandes feiras, a Alemanha possui um rico circuito de festivais literários, com dois destaques pela sua dimensão e abertura a visitantes internacionais. O Internationales Literaturfestival Berlin (ILB, Festival Internacional de Literatura de Berlim) reúne, em setembro, mais de uma centena de autores de todo o mundo para leituras, estreias e debates, sendo um dos festivais literários mais importantes do planeta. Graças à sua programação internacional, muitos dos eventos contam com autores de língua inglesa ou de outros idiomas, o que o torna mais acessível a estrangeiros. O outro grande evento é o lit.COLOGNE, em Colônia, realizado todos os anos em março desde 2001 e frequentemente considerado o maior festival literário da Europa: até duzentos eventos e cerca de cem mil visitantes ao longo de aproximadamente duas semanas, em locais inusitados, que misturam romancistas renomados com músicos, políticos e outras figuras públicas. É tanto um evento cultural quanto literário.

Por trás dos festivais, existe uma instituição cotidiana que vale a pena conhecer: a Lesung, a leitura do autor. A cultura da leitura na Alemanha é profunda, e uma Lesung – onde um escritor lê em voz alta um livro novo e depois responde a perguntas – é um evento comum em quase todas as cidades, realizado durante a semana, em livrarias, bibliotecas e casas literárias. Muitas são gratuitas ou custam apenas alguns euros. Elas são predominantemente em alemão, então são mais indicadas para quem já domina o idioma, mas representam uma das janelas mais autênticas para a vida cultural local, e nosso guia para... atividades culturais na Alemanha Abrange as bibliotecas e espaços de leitura que as acolhem durante todo o ano. A poesia também tem o seu próprio cenário, desde as noites formais do Lyrik até aos animados saraus de poesia que lotam os bares nas grandes cidades.

O prêmio que define o calendário literário alemão é o Deutscher Buchpreis (Prêmio Alemão do Livro), concedido anualmente em outubro pela Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Associação Alemã de Editores e Livreiros) ao melhor romance em língua alemã do ano, com a cerimônia realizada em Frankfurt pouco antes da abertura da Feira do Livro. Estar entre os finalistas pode impulsionar as vendas de um livro, sendo, portanto, o equivalente alemão mais próximo do Prêmio Booker. Acompanhar o prêmio é uma ótima maneira de descobrir a ficção alemã contemporânea, grande parte da qual acaba sendo traduzida para o inglês.

Se o seu alemão ainda não é suficiente para um romance completo, as grandes cidades têm uma vida literária em inglês bastante vibrante. Berlim, em particular, oferece ciclos de leitura em inglês, grupos de escrita para expatriados e uma série de livrarias que publicam livros em inglês e organizam eventos com autores; Munique, Hamburgo, Colônia e Frankfurt também têm suas versões. Esses eventos tendem a ser menores e mais informais do que os festivais alemães, mas são acolhedores, fáceis de encontrar nas próprias livrarias ou através das redes de expatriados da cidade, e uma ótima maneira de conhecer pessoas. Nosso guia para grupos e clubes de expatriados Indica as comunidades onde esses eventos costumam ser anunciados.

Aproveitar esses eventos sem falar alemão fluentemente

Em resumo, é simples: festivais de cinema são altamente acessíveis para quem não fala alemão, enquanto eventos literários apresentam um cenário mais variado. No cinema, a barreira linguística praticamente desaparece, pois os festivais exibem filmes no idioma original com legendas, como é de praxe. A Berlinale é o exemplo mais claro, com a maior parte da sua programação em versão original e legendas em inglês para filmes em outros idiomas, mas a mesma lógica se aplica ao DOK Leipzig, em Munique e aos festivais de gênero e curtas-metragens. É possível montar um festival inteiro em torno de filmes que você entende perfeitamente. Além dos festivais, os selos OV, OmU e OmeU são ferramentas para encontrar exibições em língua original em cinemas convencionais, e os cinemas de arte nas grandes cidades mantêm um fluxo constante de filmes exibidos.

No âmbito literário, o panorama é mais realista se as expectativas forem ajustadas. As grandes feiras e festivais são, em sua maioria, eventos em alemão, portanto, uma palestra típica será em alemão e voltada para um público leitor de alemão. Mas os festivais internacionais quebram esse padrão deliberadamente: o ilb, em Berlim, promove muitos eventos com autores internacionais, frequentemente em inglês ou com interpretação simultânea, e o lit.COLOGNE e as feiras do livro costumam receber escritores não alemães. Some a isso as séries de leituras independentes em inglês e os eventos em livrarias nas principais cidades, e há muito o que aproveitar mesmo antes de dominar o alemão. A regra prática é que você pode mergulhar de cabeça nos festivais de cinema agora e se inserir no cenário literário alemão à medida que seu alemão melhora.

Em termos de custos e logística, nada disso precisa ser caro. Os ingressos individuais para os festivais de cinema têm preços semelhantes aos de um ingresso de cinema comum, mais baratos do que você poderia imaginar para um evento de nível internacional, e o ingresso para o dia aberto ao público em uma feira do livro é uma opção acessível para um dia inteiro de diversão. Cinema ao ar livre e a maioria das leituras são ainda mais baratos, e muitos eventos em bibliotecas e livrarias são gratuitos. Os festivais se concentram nas grandes cidades – Berlim, Munique, Frankfurt, Leipzig, Colônia, Hamburgo – todas de fácil acesso de trem, então um festival pode servir como uma viagem de fim de semana, e cada uma dessas cidades tem sua própria cena de cinema e literatura em inglês, além de comunidades de expatriados que organizam suas próprias exibições e noites de leitura.

Planejando seu ano de festivais

A maneira mais fácil de aproveitar tudo isso é mapear no calendário e escolher alguns eventos para participar. Fevereiro é a vez da Berlinale em Berlim; março traz a Feira do Livro de Leipzig com o Leipzig liest, e o lit.COLOGNE em Colônia; o início do verão é marcado pelo Festival de Cinema de Munique e o começo da temporada de cinema ao ar livre; setembro é o Festival Internacional de Literatura de Berlim; outubro reúne a Feira do Livro de Frankfurt, o Prêmio Alemão do Livro e o Prêmio da Paz, seguidos pelo DOK Leipzig; e novembro traz o Nordische Filmtage em Lübeck. Mesmo um ou dois desses eventos por ano já farão diferença na sua conexão com a cultura ao seu redor.

Concretamente: se a Berlinale lhe interessa, crie uma conta no site do festival com bastante antecedência e esteja pronto assim que a pré-venda começar, já que os títulos mais populares esgotam rapidamente e as sessões mais tranquilas do Panorama e do Fórum são mais fáceis de conseguir ingressos. Para as feiras de livros, compre um ingresso para o público em geral em vez de um passe para profissionais do ramo, a menos que você trabalhe no mercado editorial. Inscreva-se nas newsletters dos festivais perto de você e das livrarias de língua inglesa da sua cidade para receber as datas e os eventos em inglês diretamente na sua caixa de entrada. Enquanto isso, continue assistindo a filmes no idioma original procurando por sessões OV e OmU. Comece com um festival este ano e deixe que ele o guie para os demais – a Alemanha oferece um calendário repleto de festivais para você explorar.